وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Dan dikatakan, "Serulah sekutu-sekutu kalian!" Lalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab; seandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْwa-qiila d'uu shurakaa'akumdan dikatakan, serulah sekutu-sekutu kalian
- فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahum wa-ra'awu l-adzaabalalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab
- لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَlaw annahum kaanuu yahtaduunaseandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, d-'-w, sh-r-k, j-w-b, r-a-y, '-dz-b, k-w-n, h-d-y): d'uu shurakaa'akum fa-da'awhum fa-lam yastajiibuu diterjemahkan 'serulah sekutu kalian; mereka menyerunya tetapi tak menyambut' (akar d-'-w + akar sh-r-k + akar j-w-b, da'aa; tuhan palsu tak menjawab, cf. 46:5-6); law annahum kaanuu yahtaduun diterjemahkan 'seandainya mereka mau menerima petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(kepada mereka)/(yang diseru)/(Mereka berkeinginan)' dibuang.
Aplikasi
Momen kesia-siaan: 'Serulah sekutu-sekutu kalian!' namun 'mereka tidak menyambutnya', pengujian akhir terhadap objek kepercayaan yang gagal total memberikan dukungan yang diharapkan.