Q.S. Al-Qasas 28:64

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْwa-qiila d'uu syurakaa'akumdan dikatakan, serulah sekutu-sekutu kalian
2. فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahum wa-ra'awu l-'adzaabalalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab
3. لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَlaw annahum kaanuu yahtaduunaseandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
2. ادْعُواd'uuberdoalah kalian
3. شُرَكَاءَكُمْsyurakaa'akumsekutu-sekutu kalian
4. فَدَعَوْهُمْfa-da'awhummaka mereka menyeru mereka
5. فَلَمْfa-lammaka tidak
6. يَسْتَجِيبُواyastajiibuumereka memenuhi
7. لَهُمْlahumkepada mereka
8. وَرَأَوُاwa-ra'awudan mereka melihat
9. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
10. لَوْlawsekiranya
11. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
12. كَانُواkaanuumereka selalu
13. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Momen kesia-siaan: 'Serulah sekutu-sekutu kalian!' namun 'mereka tidak menyambutnya', pengujian akhir terhadap objek kepercayaan yang gagal total memberikan dukungan yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat pengandaian penutup dibiarkan terbuka secara gramatikal sebagaimana teks Arab sendiri: sebuah keluh kesah tanpa penyelesaian eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menutup adegan sekutu-sekutu palsu dengan kesunyian total: panggilan yang tidak pernah terjawab, membuktikan kekosongan yang telah disangkakan sepanjang hidup.

Renungan dan Hikmah

• Mereka disuruh memanggil, bukan dilarang. Silakan seru. Allah membiarkan diamnya yang menjawab.
• Yang dipanggil tidak menyahut sama sekali. Bukan menolak. Tidak ada suara.
• Kalimat penutupnya menggantung: seandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk. Allah membiarkannya tidak selesai. Penyesalan memang jarang berbentuk kalimat utuh.