Q.S. Al-Qasas 28:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
2. مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَmaadzaa ajabtumu l-mursaliinaapa jawaban kalian kepada para rasul

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يُنَادِيهِمْyunaadiihimmenyeru mereka
3. فَيَقُولُfa-yaquulumaka ia berkata
4. مَاذَاmaadzaaapa
5. أَجَبْتُمُajabtumukalian menjawab
6. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Pertanyaan akuntabilitas yang jelas: 'Apa jawaban kalian kepada para rasul?', evaluasi akhir berfokus pada respons konkret terhadap kebenaran yang telah disampaikan, bukan sekadar niat abstrak.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan kedua ini menggeser fokus dari sekutu palsu (28:62) ke respons terhadap para rasul: dua pertanyaan yang menguji dua sisi kesalahan yang sama.

Tafsiran

Ayat ini mengulang pola panggilan (28:62) dengan pertanyaan berbeda, bukan lagi tentang sekutu yang disembah, melainkan tentang bagaimana peringatan para rasul dijawab.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya soal jawaban mereka, bukan soal keyakinan mereka. Yang ditagih tanggapannya. Bukan isi hatinya.
• Pertanyaan kedua berbeda dari yang pertama. Yang dahulu tentang sekutu. Yang ini tentang utusan.
• Yang ditanya berdiri di hadapan semua. Allah menyeru mereka lebih dahulu, baru bertanya. Panggilannya mendahului pertanyaannya.