وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

Dan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman, "Apa jawaban kalian kepada para rasul?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
  2. مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَmaadzaa ajabtumu l-mursaliinaapa jawaban kalian kepada para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, n-d-w, q-w-l, j-w-b, r-s-l): yunaadiihim diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar n-d-w); ajabtumu l-mursaliin diterjemahkan 'jawaban kalian kepada para rasul' (akar j-w-b + akar r-s-l, pertanggungjawaban atas respons terhadap pesan). gloss '(Ingatlah)/(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan akuntabilitas yang jelas: 'Apa jawaban kalian kepada para rasul?', evaluasi akhir berfokus pada respons konkret terhadap kebenaran yang telah disampaikan, bukan sekadar niat abstrak.