فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu, sehingga mereka tidak saling bertanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍfa-amiyat alayhimu l-anbaa'u yawma'idzinmaka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu
- فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَfa-hum laa yatasaa'aluunasehingga mereka tidak saling bertanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-y, n-b-a, s-a-l): amiyat diterjemahkan 'tertutup (buta)' (akar '-m-y); anbaa' diterjemahkan 'berita (alasan)' (akar n-b-'); yatasaa'aluun diterjemahkan 'saling bertanya' (akar s-'-l, tak ada dalih tersisa). gloss '(segala macam alasan)' dibuang.
Aplikasi
Momen kebutaan total: 'tertutuplah berita-berita bagi mereka... sehingga mereka tidak saling bertanya', kehilangan kemampuan mencari pembenaran atau penjelasan lebih lanjut di titik akhir ini.