Q.S. Al-Qasas 28:66

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍfa-'amiyat 'alayhimu l-anbaa'u yawma'idzinmaka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu
2. فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَfa-hum laa yatasaa'aluunasehingga mereka tidak saling bertanya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَعَمِيَتْfa-'amiyatmaka menjadi buta
2. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
3. الْأَنْبَاءُl-anbaa'uberita-berita
4. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
5. فَهُمْfa-hummaka mereka
6. لَاlaatidak
7. يَتَسَاءَلُونَyatasaa'aluunasaling bertanya

Inti bacaan

Momen kebutaan total: 'tertutuplah berita-berita bagi mereka. sehingga mereka tidak saling bertanya', kehilangan kemampuan mencari pembenaran atau penjelasan lebih lanjut di titik akhir ini.

Penjelasan pilihan kata

'Amiyat' ('tertutup/menjadi gelap', akar Emy) dipertahankan literal: kebisuan total, tanpa jawaban maupun sesama untuk diajak berunding.

Tafsiran

Ayat ini menutup pertanyaan di 28:65 dengan kebuntuan total: tidak ada jawaban yang bisa diberikan, bahkan sesama mereka pun tidak lagi saling bertanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup jalan bertanya, bukan cuma jalan menjawab. Sesama mereka pun diam. Tak ada tempat berunding.
• Yang tertutup beritanya, bukan mulutnya. Bukan dilarang bicara. Tak ada yang bisa dikatakan.
• Kebisuan itu bukan hukuman terpisah. Allah menaruhnya sebagai akibat langsung. Yang tidak punya jawaban memang tidak bisa bersuara.