Q.S. Al-Qasas 28:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاfa-ammaa man taaba wa-aamana wa-'amila shaalihanadapun orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh
2. فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَfa-'asaa an yakuuna mina l-muflihiinamudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. مَنْmanorang yang
3. تَابَtaababertobat
4. وَآمَنَwa-aamanadan beriman
5. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
6. صَالِحًاshaalihankebajikan
7. فَعَسَىٰfa-'asaamaka boleh jadi
8. أَنْanbahwa
9. يَكُونَyakuunaada
10. مِنَminadari
11. الْمُفْلِحِينَl-muflihiinaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Namun harapan tetap terbuka bagi yang bertobat: 'bertobat, beriman, dan beramal saleh mudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung', bahkan di tengah gambaran konsekuensi yang berat, jalan pemulihan tetap ditegaskan tersedia.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka jalan keluar di tengah gambaran kebuntuan total 28:64-66: pintu tobat masih terbuka bagi yang memilihnya sebelum hari itu tiba.

Tafsiran

Ayat ini menyisipkan harapan di tengah kesuraman: kontras dengan kebisuan dan kekosongan sebelumnya, jalan keluar masih tersedia bagi yang bertobat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh satu pintu terbuka di tengah gambaran yang buntu. Ayat sebelumnya menutup semua jalan. Ayat ini menyisakan satu.
• Tiga hal disyaratkan berurutan: bertobat, beriman, beramal. Menyesal saja belum lengkap. Percaya saja juga belum.
• Kata mudah-mudahan tidak dihapus Allah dari janji itu. Harapan disebut, kepastian tidak. Yang berbalik tetap tak boleh merasa aman.