فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
Adapun orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh, mudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاfa-ammaa man taaba wa-aamana wa-amila saalihanadapun orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh
- فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَfa-asaa an yakuuna mina l-muflihiinamudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..
Aplikasi
Namun harapan tetap terbuka bagi yang bertobat: 'bertobat, beriman, dan beramal saleh mudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung', bahkan di tengah gambaran konsekuensi yang berat, jalan pemulihan tetap ditegaskan tersedia.