Q.S. Al-Qasas 28:68

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُwa-rabbuka yakhluqu maa yasyaa'u wa-yakhtaarudan Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki
2. مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُmaa kaana lahumu l-khiyaratusekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka
3. سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaana llaahi wa-ta'aalaa 'ammaa yusyrikuunaMahasuci Allah, dan Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَرَبُّكَwa-rabbukadan Tuhanmu
2. يَخْلُقُyakhluqumenciptakan
3. مَاmaaapa yang
4. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
5. وَيَخْتَارُwa-yakhtaarudan Dia memilih
6. مَاmaatidaklah
7. كَانَkaanaadalah
8. لَهُمُlahumubagi mereka
9. الْخِيَرَةُl-khiyaratupilihan
10. سُبْحَانَsubhaanaMahasuci
11. اللَّهِllaahiAllah
12. وَتَعَالَىٰwa-ta'aalaadan Mahatinggi
13. عَمَّا'ammaadari apa yang
14. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Penegasan otoritas mutlak: 'Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka', pengakuan bahwa banyak aspek kehidupan berada di luar kendali manusia, mendorong penerimaan yang rendah hati terhadap batas kekuasaan diri sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Koreksi disiplin no-Maha (instans ke-9): 'ta'aalaa' diterjemahkan 'Tinggilah Dia', bukan 'Mahatinggi Dia' seperti sumber internal, 'subhaana' ('Mahasuci') tetap satu-satunya pengecualian terkunci.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedaulatan penuh Allah atas penciptaan dan pemilihan: manusia tidak memiliki hak veto atas kehendak-Nya, sebuah penutup yang menyanggah dasar penyembahan berhala.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Dua-duanya. Membuat dan menentukan yang mana, keduanya di tangan yang sama.
• Allah menegaskan tak ada pilihan bagi mereka dalam hal itu. Bukan dalam segala hal. Yang dicabut kewenangan memilih siapa yang diutus, bukan kewenangan memilih jalan sendiri.
• Penutupnya dua penyucian sekaligus. Sesudah menyangkal kewenangan mereka. Keberatan tentang siapa yang dipilih dijawab dengan menyebut kedudukan Yang memilih.