وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Dan Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka. Mahasuci Allah, dan Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُwa-rabbuka yakhluqu maa yashaa'u wa-yakhtaarudan Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki
  2. مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُmaa kaana lahumu l-khiyaratusekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka
  3. سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaana llaahi wa-ta'aalaa ammaa yushrikuunaMahasuci Allah, dan Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'And thy Lord creates what He wills, and He chooses; not for them is the choice.1 Glory2 be to God! of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Penegasan otoritas mutlak: 'Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka', pengakuan bahwa banyak aspek kehidupan berada di luar kendali manusia, mendorong penerimaan yang rendah hati terhadap batas kekuasaan diri sendiri.