وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَwa-rabbuka ya'lamu maa tukinnu shuduuruhum wa-maa yu'linuunadan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dada mereka dan apa yang mereka nyatakan
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَرَبُّكَwa-rabbukadan Tuhanmu
- يَعْلَمُya'lamumengetahui
- مَاmaaapa yang
- تُكِنُّtukinnudisembunyikan
- صُدُورُهُمْshuduuruhumdada mereka
- وَمَاwa-maadan apa yang
- يُعْلِنُونَyu'linuunamereka nyatakan
Inti bacaan
Pengetahuan menyeluruh: 'mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan', akuntabilitas yang mencakup dimensi tersembunyi dan terbuka kehidupan manusia.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(dalam)' dari sumber internal dihapus: frasa ini identik dengan 27:74, dipertahankan konsisten tanpa kata tambahan.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi 28:68: kedaulatan penciptaan disertai pengetahuan menyeluruh, baik yang tersembunyi maupun yang terbuka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua lapis: yang di dada dan yang di mulut. Keduanya diketahui. Tak ada yang tersaring.
- Yang disembunyikan disebut lebih dahulu. Bukan yang tampak. Urutannya menekankan yang dalam.
- Ayat ini melanjutkan soal kedaulatan di ayat sebelumnya. Allah menyambungkan kuasa dengan pengetahuan. Yang memilih juga yang tahu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).