Q.S. Al-Qasas 28:70

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَwa-huwa llaahu laa ilaaha illaa huwadialah Allah, tidak ada tuhan selain Dia
2. لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِlahu l-hamdu fii l-uulaa wa-l-aakhiratibagi-Nya segala puji di dunia dan di akhirat
3. وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-lahu l-hukmu wa-ilayhi turja'uunadan bagi-Nya segala putusan, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. اللَّهُllaahuAllah
3. لَاlaatidak
4. إِلَٰهَilaahatuhan
5. إِلَّاillaakecuali
6. هُوَhuwaDia
7. لَهُlahubaginya
8. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
9. فِيfiidi
10. الْأُولَىٰl-uulaadunia
11. وَالْآخِرَةِwa-l-aakhiratidan akhirat
12. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
13. الْحُكْمُl-hukmuputusan
14. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
15. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Deklarasi komprehensif: 'segala puji di dunia dan di akhirat. segala putusan. hanya kepada-Nya kalian dikembalikan', kesatuan otoritas yang mencakup seluruh dimensi waktu dan keberadaan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dari sumber internal dihapus: 'wa-lahu l-hukmu' ('dan bagi-Nya segala putusan') berdiri sebagai kalimat mandiri tanpa kata penghubung tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster argumen tauhid dengan penegasan penuh: pujian, kekuasaan, dan tujuan akhir semuanya kembali kepada satu Tuhan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup argumen dengan pernyataan, bukan dengan pertanyaan. Tidak ada tuhan selain Dia. Perdebatannya selesai.
• Puji disebut untuk dua dunia sekaligus. Di sini dan di sana. Tak ada yang tersisa untuk yang lain.
• Kalimat terakhirnya menyebut arah pulang. Allah menaruhnya di ujung. Sesudah semua, kembali kepada-Nya.