Q.S. Al-Qasas 28:71

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِqul a-ra'aytum in ja'ala llaahu 'alaykumu l-layla sarmadan ilaa yawmi l-qiyaamatikatakanlah, bagaimana pendapat kalian jika Allah menjadikan malam terus-menerus atas kalian sampai hari Kiamat
2. مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍman ilaahun ghayru llaahi ya'tiikum bi-dhiyaa'insiapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang kepada kalian
3. أَفَلَا تَسْمَعُونَa-fa-laa tasma'uunaapakah kalian tidak mendengar

Terjemahan per kata (19 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَرَأَيْتُمْa-ra'aytumapakah kalian melihat
3. إِنْinjika
4. جَعَلَja'alamenjadikan
5. اللَّهُllaahuAllah
6. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
7. اللَّيْلَl-laylamalam
8. سَرْمَدًاsarmadanterus-menerus
9. إِلَىٰilaasampai
10. يَوْمِyawmiHari
11. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
12. مَنْmanorang yang
13. إِلَٰهٌilaahunTuhan
14. غَيْرُghayruselain
15. اللَّهِllaahiAllah
16. يَأْتِيكُمْya'tiikumdatang kepada kalian
17. بِضِيَاءٍbi-dhiyaa'indengan cahaya
18. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
19. تَسْمَعُونَtasma'uunakalian mendengar

Inti bacaan

Skenario hipotetis yang menggugah: 'jika Allah menjadikan malam itu terus-menerus. Siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang?', pengingat bahwa keseimbangan alam yang dinikmati sehari-hari bukan sesuatu yang taken-for-granted.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dari sumber internal dihapus: subjek perintah 'katakanlah' sudah jelas ditujukan kepada Nabi tanpa perlu penanda tambahan.

Tafsiran

Ayat ini membuka pertanyaan retoris baru: mengajak membayangkan dunia tanpa siang, sebagai bukti bahwa hanya Allah yang mengatur pergantian waktu.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengajak membayangkan malam terus-menerus sampai hari Kiamat. Andai berhenti. Yang tiap hari terjadi dibayangkan tak terjadi.
• Pertanyaannya siapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar. Menantang. Yang diminta bukan pengakuan, melainkan nama.
• Allah menutup dengan apakah kalian tidak mendengar. Bukan tidak melihat. Yang digugat telinganya, sebab yang disampaikan berupa keterangan.