Q.S. Al-Qasas 28:73

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَwa-min rahmatihi ja'ala lakumu l-layla wa-n-nahaaraberkat rahmat-Nya, Dia jadikan bagi kalian malam dan siang
2. لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِli-taskunuu fiihi wa-li-tabtaghuu min fadhlihiagar kalian beristirahat padanya, dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya
3. وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-la'allakum tasykuruunadan agar kalian bersyukur

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. رَحْمَتِهِrahmatihirahmat-Nya
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. لَكُمُlakumubagi kalian
5. اللَّيْلَl-laylamalam
6. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
7. لِتَسْكُنُواli-taskunuuagar kalian tenteram
8. فِيهِfiihidi dalamnya
9. وَلِتَبْتَغُواwa-li-tabtaghuudan agar kalian mencari
10. مِنْmindari
11. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
12. وَلَعَلَّكُمْwa-la'allakumdan agar kalian
13. تَشْكُرُونَtasykuruunabersyukur

Inti bacaan

Penjelasan tujuan: 'Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan untuk kalian malam dan siang agar kalian beristirahat. mencari karunia-Nya. bersyukur', desain siklus harian yang melayani kebutuhan istirahat, produktivitas, dan refleksi spiritual sekaligus.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pada siang hari)' dari sumber internal dihapus: 'padanya' sudah cukup merujuk pada malam dan siang yang baru disebut bersama.

Tafsiran

Ayat ini menjawab kedua pertanyaan retoris sebelumnya: malam dan siang bukan kebetulan, melainkan rahmat yang dirancang untuk istirahat dan pencarian rezeki sekaligus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut malam dan siang itu berkat rahmat-Nya. Bukan sekadar aturan alam. Yang berulang tiap hari diberi nama pemberian.
• Tiga maksud disebut: beristirahat, mencari karunia, dan bersyukur. Ketiganya. Berhenti, bekerja, lalu mengakui.
• Allah menaruhnya sebagai jawaban atas dua pertanyaan sebelumnya. Berurutan. Yang ditanyakan terpisah dijawab dalam satu kalimat.