وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan bagi kalian malam dan siang, agar kalian beristirahat padanya, dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَwa-min rahmatihi ja'ala lakumu l-layla wa-n-nahaaraberkat rahmat-Nya, Dia jadikan bagi kalian malam dan siang
- لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِli-taskunuu fiihi wa-li-tabtaghuu min fadlihiagar kalian beristirahat padanya, dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya
- وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-la'allakum tashkuruunadan agar kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “untukmu” diterjemahkan “untuk kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And of His mercy has He made for you the night and the day, that you might rest therein and seek of His bounty; and that you might be grateful.' Corpus ayat ini: «r~aHomati, tanpa-al».
Aplikasi
Penjelasan tujuan: 'Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan untuk kalian malam dan siang agar kalian beristirahat... mencari karunia-Nya... bersyukur', desain siklus harian yang melayani kebutuhan istirahat, produktivitas, dan refleksi spiritual sekaligus.