وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Dan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
  2. أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَayna syurakaa'iya lladziina kuntum taz'umuunadi manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
  2. يُنَادِيهِمْyunaadiihimmenyeru mereka
  3. فَيَقُولُfa-yaquulumaka ia berkata
  4. أَيْنَaynadi mana
  5. شُرَكَائِيَsyurakaa'iyasekutu-sekutu-Ku
  6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  7. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
  8. تَزْعُمُونَtaz'umuunakalian mengira

Inti bacaan

Pengulangan konfrontasi akhirat: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?', tema yang berulang menegaskan pentingnya pertanyaan ini dalam struktur akuntabilitas akhir.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini identik dengan 28:62: pertanyaan yang sama diulang, kini menyambung ke adegan tuntutan bukti di 28:75.

Tafsiran

Ayat ini mengulang panggilan tentang sekutu palsu, kali ini sebagai pembuka bagi tuntutan bukti yang akan menyusul.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut sekutu itu milik-Nya, bukan milik mereka. Sekutu-sekutu-Ku. Bahasanya menyindir.
  • Frasa kalian sangkakan ditambahkan di ujung. Bukan yang ada. Yang dikira ada.
  • Pertanyaan yang sama sudah muncul sebelumnya di surah ini. Allah mengulangnya. Yang kedua membuka tuntutan bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, n-d-w, q-w-l, sh-r-k, k-w-n, z-'-m): yunaadiihim diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar n-d-w); shurakaa'iya diterjemahkan 'sekutu-sekutu-Ku' (akar sh-r-k); taz'umuun diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m). Sama 28:62. gloss '(Ingatlah)/(Allah)' dibuang.