وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
- أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَayna shurakaa'iya lladziina kuntum taz'umuunadi manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, n-d-w, q-w-l, sh-r-k, k-w-n, z-'-m): yunaadiihim diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar n-d-w); shurakaa'iya diterjemahkan 'sekutu-sekutu-Ku' (akar sh-r-k); taz'umuun diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m). Sama 28:62. gloss '(Ingatlah)/(Allah)' dibuang.
Aplikasi
Pengulangan konfrontasi akhirat: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?', tema yang berulang menegaskan pentingnya pertanyaan ini dalam struktur akuntabilitas akhir.