Q.S. Al-Qasas 28:76

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْinna qaaruuna kaana min qawmi muusaa fa-baghaa 'alayhimsesungguhnya Qarun termasuk kaum Musa, tetapi dia berlaku aniaya terhadap mereka
2. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِwa-aataynaahu mina l-kunuuzi maa inna mafaatihahu la-tanuu'u bi-l-'ushbati ulii l-quwwatiKami telah menganugerahkan kepadanya perbendaharaan harta yang kunci-kuncinya sungguh berat dipikul oleh sejumlah orang yang kuat-kuat
3. إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْidz qaala lahu qawmuhu laa tafrahketika kaumnya berkata kepadanya, janganlah engkau terlalu bangga
4. إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَinna llaaha laa yuhibbu l-farihiinasesungguhnya Allah tidak mencintai orang-orang yang terlalu membanggakan diri

Terjemahan per kata (29 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. قَارُونَqaaruunaKarun
3. كَانَkaanaadalah
4. مِنْmindari
5. قَوْمِqawmikaumku
6. مُوسَىٰmuusaaMusa
7. فَبَغَىٰfa-baghaamaka ia berbuat aniaya
8. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
9. وَآتَيْنَاهُwa-aataynaahudan Kami memberinya
10. مِنَminadari
11. الْكُنُوزِl-kunuuziharta terpendam
12. مَاmaaapa yang
13. إِنَّinnasesungguhnya
14. مَفَاتِحَهُmafaatihahukunci-kuncinya
15. لَتَنُوءُla-tanuu'usungguh memberatkan
16. بِالْعُصْبَةِbi-l-'ushbatibagi sekelompok orang
17. أُولِيuliipemilik
18. الْقُوَّةِl-quwwatikekuatan
19. إِذْidzketika
20. قَالَqaalaberkata
21. لَهُlahubaginya
22. قَوْمُهُqawmuhukaumnya
23. لَاlaatidak
24. تَفْرَحْtafrahengkau bergembira
25. إِنَّinnasesungguhnya
26. اللَّهَllaahaAllah
27. لَاlaatidak
28. يُحِبُّyuhibbumencintai
29. الْفَرِحِينَl-farihiinaorang-orang yang bergembira

Inti bacaan

Pengantar kisah Qarun: kekayaan yang begitu besar sampai 'kunci-kuncinya sungguh berat dipikul' disertai nasihat awal: 'Janganlah engkau terlalu bangga. Allah tidak mencintai orang-orang yang terlalu membanggakan diri', peringatan dini terhadap bahaya kesombongan akibat kelimpahan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka kisah Qarun. Tambahan '(Ingatlah)' dari sumber internal dihapus: 'idz' ('ketika') diterjemahkan langsung tanpa kata seru tambahan. Kutipan nasihat kaumnya dibuka di sini dan berlanjut ke 28:77.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah Qarun: kekayaan luar biasa yang justru berbuah aniaya, disusul nasihat kaumnya yang mengingatkan batas kebanggaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Qarun termasuk kaum Musa. Dari golongan yang sama. Yang berlaku aniaya bukan orang luar, melainkan yang seharusnya sepenanggungan.
• Ukuran hartanya Dia sebut lewat kunci-kunci yang berat dipikul sejumlah orang kuat. Bukan hartanya. Yang digambarkan bahkan kuncinya saja sudah melampaui tenaga manusia.
• Allah menyisipkan tetapi dia berlaku aniaya terhadap mereka. Sebelum menyebut hartanya. Pembacanya tahu duduk perkaranya sebelum kekayaannya diuraikan.