Q.S. Al-Qasas 28:78

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِيqaala innamaa uutiituhu 'alaa 'ilmin 'indiiia berkata, sesungguhnya aku diberi itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku
2. أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِa-wa-lam ya'lam anna llaaha qad ahlaka min qablihi mina l-quruunitidakkah dia tahu bahwa sesungguhnya Allah telah membinasakan generasi-generasi sebelumnya
3. مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًاman huwa asyaddu minhu quwwatan wa-aktsaru jam'anorang yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak kekayaannya
4. وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَwa-laa yus'alu 'an dzunuubihimu l-mujrimuunadan orang-orang yang berdosa itu tidak akan ditanya tentang dosa-dosa mereka

Terjemahan per kata (28 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
3. أُوتِيتُهُuutiituhuaku diberi
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
6. عِنْدِي'indiidi sisiku
7. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
8. يَعْلَمْya'lamdiketahuinya
9. أَنَّannabahwa
10. اللَّهَllaahaAllah
11. قَدْqadsungguh
12. أَهْلَكَahlakakeluargamu
13. مِنْmindari
14. قَبْلِهِqablihisebelumnya
15. مِنَminadari
16. الْقُرُونِl-quruunigenerasi-generasi
17. مَنْmanorang yang
18. هُوَhuwaia
19. أَشَدُّasyaddulebih sangat
20. مِنْهُminhudarinya
21. قُوَّةًquwwatankekuatan
22. وَأَكْثَرُwa-aktsarudan lebih banyak
23. جَمْعًاjam'anberkumpul
24. وَلَاwa-laadan tidak pula
25. يُسْأَلُyus'aluditanya
26. عَنْ'andari
27. ذُنُوبِهِمُdzunuubihimudosa-dosa mereka
28. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa

Inti bacaan

Klaim kesombongan Qarun: 'aku diberi harta itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku', mengklaim pencapaian murni sebagai hasil kemampuan pribadi, mengabaikan peran anugerah yang lebih besar, sebuah pola yang telah menghancurkan banyak generasi sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Qarun)' dan '(harta)' dari sumber internal dihapus: subjek dan objek sudah jelas dari konteks langsung. 'Al-quruuni' ('generasi-generasi') konsisten dengan konvensi di 28:43 dan 28:45.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan respons Qarun terhadap nasihat: mengklaim kekayaannya murni hasil kepandaiannya sendiri, sebuah klaim yang dibantah oleh sejarah generasi-generasi lebih kuat yang telah binasa.

Renungan dan Hikmah

• Klaim Qarun bahwa kekayaannya semata hasil ilmunya sendiri dibantah dengan mengingatkan generasi-generasi lebih kuat dan lebih kaya yang telah dibinasakan, kepandaian dan kekuatan besar tidak pernah cukup menjamin keselamatan dari konsekuensi.