فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Maka, keluarlah ia kepada kaumnya dengan kemegahannya. Orang-orang yang menginginkan kehidupan dunia berkata, "Aduhai, sekiranya kita mempunyai seperti yang telah diberikan kepada Qarun. Sesungguhnya dia benar-benar memiliki keberuntungan yang besar."

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِfa-kharaja alaa qawmihi fii ziinatihimaka keluarlah ia kepada kaumnya dengan kemegahannya
  2. قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُqaala lladziina yuriiduuna l-hayaata d-dunyaa yaa layta lanaa mitsla maa uutiya qaaruunuorang-orang yang menginginkan kehidupan dunia berkata, aduhai, sekiranya kita mempunyai seperti yang telah diberikan kepada Qarun
  3. إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍinnahu la-dzuu hazhzhin azhiiminsesungguhnya dia benar-benar memiliki keberuntungan yang besar
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'So went he forth to his people in his finery. Those who sought the life of this world said: “Would that we had the like of what has been given to Qaaruun!1 He is one of great fortune!”' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Reaksi masyarakat yang terpesona: 'Andaikata kita mempunyai harta kekayaan seperti yang telah diberikan kepada Qarun... keberuntungan yang agung', kekaguman terhadap kemewahan material yang akan segera terbukti keliru total.