وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Orang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, "Celakalah kalian! Pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Dan tidak akan memperolehnya kecuali orang-orang yang sabar."

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْwa-qaala lladziina uutuu l-'ilma waylakumorang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, celakalah kalian
  2. ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاtsawaabu llaahi khayrun li-man aamana wa-'amila shaalihanpahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh
  3. وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَwa-laa yulaqqaahaa illaa sh-shaabiruunadan tidak akan memperolehnya kecuali orang-orang yang sabar

Terjemahan per kata (16 kata)

  1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  3. أُوتُواuutuudiberi
  4. الْعِلْمَl-'ilmapengetahuan
  5. وَيْلَكُمْwaylakumcelakalah kalian
  6. ثَوَابُtsawaabupahala
  7. اللَّهِllaahiAllah
  8. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  9. لِمَنْli-manbagi orang yang
  10. آمَنَaamanaberiman
  11. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
  12. صَالِحًاshaalihankebajikan
  13. وَلَاwa-laadan tidak pula
  14. يُلَقَّاهَاyulaqqaahaadianugerahkannya
  15. إِلَّاillaakecuali
  16. الصَّابِرُونَsh-shaabiruunaorang-orang yang sabar

Inti bacaan

Perspektif yang lebih bijaksana: 'pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. hanya diperoleh orang-orang yang sabar', koreksi terhadap kekaguman yang salah arah, mengingatkan nilai yang sesungguhnya lebih penting.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ketahuilah bahwa)' dan '(Pahala yang besar)' dari sumber internal dihapus: kata ganti '-nya' pada 'memperolehnya' sudah cukup merujuk pada pahala yang baru disebut.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan respons kontras, bukan kekaguman seperti kelompok sebelumnya, melainkan koreksi tegas dari yang berilmu, mengalihkan ukuran keberuntungan dari harta ke pahala.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam yang mengoreksi orang-orang yang dianugerahi ilmu. Bukan orang saleh. Yang membedakan pengetahuannya, dan pengetahuan itu disebut anugerah.
  • Koreksinya dibuka dengan celakalah kalian. Keras. Kekaguman yang salah arah dijawab tanpa basa-basi.
  • Allah merekam mereka menambahkan syarat: tak akan memperolehnya kecuali orang-orang yang sabar. Di ujung. Yang menawarkan sesuatu yang lebih baik menyebut juga ongkosnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).; ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.