وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Orang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, "Celakalah kalian! Pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Dan tidak akan memperolehnya kecuali orang-orang yang sabar."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْwa-qaala lladziina uutuu l-ilma waylakumorang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, celakalah kalian
- ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاtsawaabu llaahi khayrun li-man aamana wa-amila saalihanpahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh
- وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَwa-laa yulaqqaahaa illaa s-saabiruunadan tidak akan memperolehnya kecuali orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'But those given knowledge said: “Woe to you!
Aplikasi
Perspektif yang lebih bijaksana: 'pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh... hanya diperoleh orang-orang yang sabar', koreksi terhadap kekaguman yang salah arah, mengingatkan nilai yang sesungguhnya lebih penting.