Q.S. Al-Qasas 28:81

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَfa-khasafnaa bihi wa-bi-daarihi l-ardhamaka Kami benamkan dia dan rumahnya ke dalam bumi
2. فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِfa-maa kaana lahu min fi'atin yanshuruunahu min duuni llaahimaka tidak ada baginya satu golongan pun yang menolongnya selain Allah
3. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَwa-maa kaana mina l-muntashiriinadan ia tidak termasuk orang-orang yang dapat membela diri

Terjemahan per kata (17 kata)

1. فَخَسَفْنَاfa-khasafnaamaka Kami benamkan
2. بِهِbihidengannya
3. وَبِدَارِهِwa-bi-daarihidan negerinya
4. الْأَرْضَl-ardhabumi
5. فَمَاfa-maamaka tidak
6. كَانَkaanaadalah
7. لَهُlahubaginya
8. مِنْmindari
9. فِئَةٍfi'atingolongan
10. يَنْصُرُونَهُyanshuruunahumereka menolongnya
11. مِنْmindari
12. دُونِduuniselain
13. اللَّهِllaahiAllah
14. وَمَاwa-maadan tidaklah
15. كَانَkaanaadalah
16. مِنَminadari
17. الْمُنْتَصِرِينَl-muntashiriinaorang-orang yang membela diri

Inti bacaan

Konsekuensi dramatis: 'Kami benamkan dia dan rumahnya ke dalam bumi', kejatuhan total yang tidak bisa dicegah oleh kekayaan sebesar apa pun, menegaskan kerapuhan mendasar dari kekuasaan yang dibangun tanpa dasar moral.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kisah Qarun dengan konsekuensi total: kekayaan dan kunci gudang yang berat dipikul (28:76) tidak menyelamatkannya sedikit pun.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kejatuhan Qarun secepat kemunculannya: dari kemegahan di 28:79 langsung ke pembenaman total, tanpa jeda pertolongan dari mana pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah membenamkan orangnya sekaligus rumahnya. Bukan hartanya saja. Semuanya turun bersama.
• Dua ayat sebelumnya ia masih dikagumi. Jaraknya sependek itu. Kemegahan dan lenyap ditaruh bersebelahan.
• Tak ada golongan yang menolongnya, kata Allah. Pengikutnya tadi banyak. Saat tanah terbuka, tak seorang pun tampak.