Q.S. Al-Qasas 28:82

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَwa-ashbaha lladziina tamannaw makaanahu bi-l-amsi yaquuluunadan jadilah orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya itu berkata
2. وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُwayka'anna llaaha yabsuthu r-rizqa li-man yasyaa'u min 'ibaadihi wa-yaqdiruaduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari para hamba-Nya dan menyempitkannya
3. لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاlawlaa an manna llaahu 'alaynaa la-khasafa binaaseandainya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula
4. وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَwayka'annahu laa yuflihu l-kaafiruunaaduhai, benarlah tidak akan beruntung orang-orang yang kafir

Terjemahan per kata (26 kata)

1. وَأَصْبَحَwa-ashbahadan jadilah
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. تَمَنَّوْاtamannawberharaplah kalian
4. مَكَانَهُmakaanahutempatnya
5. بِالْأَمْسِbi-l-amsikemarin
6. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
7. وَيْكَأَنَّwayka'annaaduhai, ternyata
8. اللَّهَllaahaAllah
9. يَبْسُطُyabsuthumelapangkan
10. الرِّزْقَr-rizqarezeki
11. لِمَنْli-manbagi siapa yang
12. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
13. مِنْmindari
14. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
15. وَيَقْدِرُwa-yaqdirudan Dia menyempitkan
16. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
17. أَنْanbahwa
18. مَنَّmannamenganugerahkan
19. اللَّهُllaahuAllah
20. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
21. لَخَسَفَla-khasafasungguh Dia akan membenamkan
22. بِنَاbinaadengan kami
23. وَيْكَأَنَّهُwayka'annahuaduhai, ternyata
24. لَاlaatidak
25. يُفْلِحُyuflihuberuntung
26. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Pembelajaran cepat dari mereka yang dulu iri: 'benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki. tidak akan beruntung orang-orang yang ingkar', perubahan perspektif yang cepat setelah menyaksikan konsekuensi nyata, sebuah pelajaran yang seharusnya sudah dipahami sejak awal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Qarun)', '(juga)', '(rezeki bagi mereka)', dan '(terhadap nikmat)' dari sumber internal dihapus: 'menyempitkannya' memakai kata ganti '-nya' merujuk balik ke 'rezeki' yang baru disebut, tanpa perlu pengulangan kurung.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pembalikan total sikap: kekaguman di 28:79 berubah menjadi kelegaan dan penyesalan setelah menyaksikan kejatuhan Qarun.

Renungan dan Hikmah

• Orang-orang yang sebelumnya iri pada kedudukan Qarun kini justru bersyukur tidak berada di posisinya, kekayaan besar yang tadinya diinginkan ternyata bukan ukuran keberuntungan sejati, melainkan sekadar pelapangan yang bisa dicabut kapan saja.