مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Siapa yang datang membawa kebaikan, baginya yang lebih baik darinya; dan siapa yang datang membawa keburukan, maka orang-orang yang mengerjakan keburukan itu tidak dibalas kecuali dengan apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاman jaa'a bi-l-hasanati fa-lahu khayrun minhaasiapa yang datang membawa kebaikan, baginya yang lebih baik darinya
- وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-man jaa'a bi-s-sayyi'ati fa-laa yujzaa lladziina amiluu s-sayyi'aati illaa maa kaanuu ya'maluunadan siapa yang datang membawa keburukan, maka orang-orang yang mengerjakan keburukan itu tidak dibalas kecuali dengan apa yang dahulu mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, h-s-n, kh-y-r, s-w-a, j-z-y, '-m-l, k-w-n): al-hasanah diterjemahkan 'kebaikan' (akar h-s-n); sayyi'ah diterjemahkan 'keburukan' (akar s-w-'); yujzaa diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l), keadilan Ilahi: kebaikan dibalas lebih, keburukan setimpal (cf. 6:160). Selaras.
Aplikasi
Prinsip keadilan proporsional yang diulang: kebaikan dibalas lebih baik, keburukan dibalas setimpal, konsistensi standar keadilan yang berlaku universal.