Q.S. Al-Qasas 28:84

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاman jaa'a bi-l-hasanati fa-lahu khayrun minhaasiapa yang datang membawa kebaikan, baginya yang lebih baik darinya
2. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-man jaa'a bi-s-sayyi'ati fa-laa yujzaa lladziina 'amiluu s-sayyi'aati illaa maa kaanuu ya'maluunadan siapa yang datang membawa keburukan, maka orang-orang yang mengerjakan keburukan itu tidak dibalas kecuali dengan apa yang dahulu mereka kerjakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. جَاءَjaa'adatang
3. بِالْحَسَنَةِbi-l-hasanatidengan kebaikan
4. فَلَهُfa-lahumaka baginya
5. خَيْرٌkhayrunlebih baik
6. مِنْهَاminhaadarinya
7. وَمَنْwa-mandan orang yang
8. جَاءَjaa'adatang
9. بِالسَّيِّئَةِbi-s-sayyi'atidengan keburukan
10. فَلَاfa-laamaka tidak
11. يُجْزَىyujzaadibalas
12. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
13. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
14. السَّيِّئَاتِs-sayyi'aatikeburukan
15. إِلَّاillaakecuali
16. مَاmaaapa yang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Prinsip keadilan proporsional yang diulang: kebaikan dibalas lebih baik, keburukan dibalas setimpal, konsistensi standar keadilan yang berlaku universal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(setimpal)' dari sumber internal dihapus: konsisten dengan penanganan frasa identik di 27:90.

Tafsiran

Ayat ini menutup pelajaran kisah Qarun dengan prinsip umum pembalasan: kebaikan dibalas berlebih, keburukan dibalas setara, tidak pernah sebaliknya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyusun dua balasan yang tidak sebanding. Kebaikan dilebihkan. Keburukan disetarakan.
• Ketimpangan itu selalu ke satu arah. Tidak pernah dibalik. Yang lebih selalu di sisi kebaikan.
• Kalimat ini menutup kisah Qarun. Allah menariknya menjadi kaidah. Yang khusus jadi berlaku umum.