Q.S. Al-Qasas 28:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍinna lladzii faradha 'alayka l-qur'aana la-raadduka ilaa ma'aadinsesungguhnya yang mewajibkan atasmu Al-Qur'an benar-benar akan mengembalikanmu ke tempat kembali
2. قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍqul rabbii a'lamu man jaa'a bi-l-hudaa wa-man huwa fii dhalaalin mubiininkatakanlah, Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (19 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِيlladziiyang
3. فَرَضَfaradhamewajibkan
4. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
5. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
6. لَرَادُّكَla-raaddukabenar-benar mengembalikanmu
7. إِلَىٰilaake
8. مَعَادٍma'aadintempat kembali
9. قُلْqulkatakanlah
10. رَبِّيrabbiiTuhanku
11. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
12. مَنْmanorang yang
13. جَاءَjaa'adatang
14. بِالْهُدَىٰbi-l-hudaadengan petunjuk
15. وَمَنْwa-mandan orang yang
16. هُوَhuwaia
17. فِيfiidalam
18. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
19. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Janji penting: 'yang mewajibkan engkau Al-Qur'an benar-benar akan mengembalikanmu ke tempat kembali', jaminan bahwa perjuangan menyampaikan kebenaran akan berujung pada hasil akhir yang layak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)', anak kalimat karangan penuh '(Nabi Muhammad untuk menyampaikan dan berpegang teguh pada)', dan '(Nabi Muhammad)' dari sumber internal dihapus: subjek 'yang mewajibkan' dibiarkan sebagai kata ganti relatif tanpa penamaan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari pelajaran Qarun ke janji bagi Nabi: kewajiban membawa Al-Qur'an disertai jaminan kembali, sebuah penenang di tengah penolakan yang dihadapinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang mewajibkan itu juga yang akan mengembalikan. Satu pihak. Yang memberi beban juga yang menjamin pulangnya.
• Jawaban yang disuruh diucapkan Tuhanku lebih mengetahui. Bukan aku yang benar. Perkara siapa yang sesat diserahkan, bukan diperebutkan.
• Allah menaruh janji ini sesudah kisah Qarun. Sesudah bicara harta. Yang tak punya apa-apa diberi jaminan tempat kembali.