وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ
Dan engkau tidak pernah mengharap agar Kitab itu diturunkan kepadamu, tetapi ia adalah rahmat dari Tuhanmu. Oleh sebab itu, janganlah engkau sekali-kali menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُwa-maa kunta tarjuu an yulqaa ilayka l-kitaabudan engkau tidak pernah mengharap agar Kitab itu diturunkan kepadamu
- إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَillaa rahmatan min rabbikatetapi ia adalah rahmat dari Tuhanmu
- فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَfa-laa takuunanna zhahiiran li-l-kaafiriinaoleh sebab itu, janganlah engkau sekali-kali menjadi penolong bagi orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… ia (diturunkan) sebagai rahmat dari Tuhanmu. Oleh sebab…”. sebagian penerjemah: 'And thou didst not expect that the Writ1 would be cast unto2 thee;3 only as a mercy from thy Lord, so be thou not a helper4 to the false claimers of guidance.5' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Pengakuan tentang anugerah yang tidak diminta: 'Engkau tidak pernah mengharap agar Kitab itu diturunkan kepadamu, tetapi ia diturunkan sebagai rahmat', kerendahan hati mengakui bahwa misi besar ini bukan ambisi pribadi, melainkan tanggung jawab yang dipercayakan.