وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Janganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau dari tanda-tanda Allah setelah diturunkan kepadamu. Serulah kepada Tuhanmu, dan janganlah engkau sekali-kali termasuk orang-orang musyrik.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَwa-laa yasuddunnaka an aayaati llaahi ba'da idz unzilat ilaykajanganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau dari tanda-tanda Allah setelah diturunkan kepadamu
  2. وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَwa-d'u ilaa rabbikaserulah kepada Tuhanmu
  3. وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunanna mina l-mushrikiinadan janganlah engkau sekali-kali termasuk orang-orang musyrik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And let them not turn thee away from the proofs of God after they have been sent down to thee; and invite thou to thy Lord, and be thou not of the idolaters.'

Aplikasi

Instruksi penting menghadapi rintangan: 'Janganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau... Serulah manusia agar beriman kepada Tuhanmu', komitmen untuk terus menyampaikan kebenaran meski menghadapi hambatan dari pihak yang menolak.