Q.S. Al-Qasas 28:87

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَwa-laa yashuddunnaka 'an aayaati llaahi ba'da idz unzilat ilaykajanganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau dari tanda-tanda Allah setelah diturunkan kepadamu
2. وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَwa-d'u ilaa rabbikaserulah kepada Tuhanmu
3. وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunanna mina l-musyrikiinadan janganlah engkau sekali-kali termasuk orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَصُدُّنَّكَyashuddunnakamenghalangimu
3. عَنْ'andari
4. آيَاتِaayaatitanda-tanda
5. اللَّهِllaahiAllah
6. بَعْدَba'dasesudah
7. إِذْidzketika
8. أُنْزِلَتْunzilatditurunkan
9. إِلَيْكَilaykakepadamu
10. وَادْعُwa-d'udan serulah
11. إِلَىٰilaakepada
12. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
13. وَلَاwa-laadan tidak pula
14. تَكُونَنَّtakuunannaengkau menjadi
15. مِنَminadari
16. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Instruksi penting menghadapi rintangan: 'Janganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau. Serulah manusia agar beriman kepada Tuhanmu', komitmen untuk terus menyampaikan kebenaran meski menghadapi hambatan dari pihak yang menolak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(menyampaikan)', '(manusia)', '(beriman)', dan '(golongan)' dari sumber internal dihapus: 'serulah kepada Tuhanmu' dibiarkan seringkas teks Arab tanpa objek maupun keterangan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini memperkuat 28:86 dengan larangan ganda: jangan terhalangi, dan jangan sekali-kali mendekati kemusyrikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang mereka menghalanginya dari tanda-tanda-Nya. Sesudah diturunkan. Yang dijaga bukan datangnya wahyu, melainkan tersampaikannya.
• Perintah di tengahnya serulah kepada Tuhanmu. Tanpa objek. Yang disebut arahnya, bukan siapa yang diseru.
• Allah menutup dengan larangan menjadi termasuk orang musyrik. Kepada yang diutus. Yang paling jauh dari kemungkinan itu tetap diperingatkan.