وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Dan janganlah engkau sembah tuhan lain bersama Allah. Tidak ada tuhan selain Dia. Segala sesuatu pasti binasa, kecuali wajah-Nya. Bagi-Nya segala putusan, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَwa-laa tad'u ma'a llaahi ilaahan aakharadan janganlah engkau sembah tuhan lain bersama Allah
  2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan selain Dia
  3. كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُkullu shay'in haalikun illaa wajhahusegala sesuatu pasti binasa, kecuali wajah-Nya
  4. لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَlahu l-hukmu wa-ilayhi turja'uunabagi-Nya segala putusan, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Penutup surah dengan pernyataan mendalam: 'Segala sesuatu pasti binasa, kecuali zat-Nya', pengingat mutlak tentang kefanaan universal segala sesuatu, kecuali satu sumber keabadian sejati.