Q.S. Al-Qasas 28:88

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَwa-laa tad'u ma'a llaahi ilaahan aakharadan janganlah engkau sembah tuhan lain bersama Allah
2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan selain Dia
3. كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُkullu syay'in haalikun illaa wajhahusegala sesuatu pasti binasa, kecuali wajah-Nya
4. لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَlahu l-hukmu wa-ilayhi turja'uunabagi-Nya segala putusan, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. تَدْعُtad'uengkau menyeru
3. مَعَma'abersama
4. اللَّهِllaahiAllah
5. إِلَٰهًاilaahantuhan
6. آخَرَaakharayang lain
7. لَاlaatidak
8. إِلَٰهَilaahatuhan
9. إِلَّاillaakecuali
10. هُوَhuwaDia
11. كُلُّkullusetiap
12. شَيْءٍsyay'insesuatu
13. هَالِكٌhaalikunyang binasa
14. إِلَّاillaakecuali
15. وَجْهَهُwajhahuwajah-Nya
16. لَهُlahubaginya
17. الْحُكْمُl-hukmuputusan
18. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
19. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Penutup surah dengan pernyataan mendalam: 'Segala sesuatu pasti binasa, kecuali zat-Nya', pengingat mutlak tentang kefanaan universal segala sesuatu, kecuali satu sumber keabadian sejati.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(selain Allah)' dari sumber internal dihapus: 'ma'a llaahi' ('bersama Allah') diterjemahkan langsung sesuai teks Arab, bukan disederhanakan jadi keterangan kurung. 'Wajhahu' ('wajah-Nya') dipertahankan literal, tidak didomestikasi jadi 'zat-Nya'.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini merangkum keseluruhan pesan: larangan menyekutukan, kefanaan segala sesuatu kecuali Allah sendiri, dan kembalinya segala putusan serta akhir kepada-Nya semata.

Renungan dan Hikmah

• Kata هَالِكٌ sekali saja terpakai, dan gagasan yang dibangunnya diucapkan ulang dengan kata lain di 55:26–27: “semua yang ada di atasnya akan binasa, dan wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal”. Di sana ia terbelah dua ayat, satu bagi yang lenyap, satu bagi yang tinggal. Di sini keduanya dipadatkan jadi sebaris kalimat dengan satu pengecualian.
• Rangkaian لَهُ الْحُكْمُ terpakai tiga kali, dan dua di antaranya di surah ini saja: 28:70 dan ayat ini, yang menutupnya. Yang di 28:70 dipasangkan dengan segala puji di dunia dan akhirat; yang di sini dipasangkan dengan kebinasaan segala sesuatu. Rumusan yang sama membingkai surah ini dua kali, dan di antara keduanya berdiri kisah Qarun yang dibenamkan bersama rumahnya (28:81).