Q.S. Al-'Ankabut 29:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْwa-la-qad fatannaa lladziina min qablihimsungguh, Kami benar-benar telah menguji orang-orang sebelum mereka
2. فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَfa-la-ya'lamanna llaahu lladziina shadaquu wa-la-ya'lamanna l-kaadzibiinaAllah pasti mengetahui orang-orang yang benar dan pasti mengetahui para pendusta

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. فَتَنَّاfatannaaKami menguji
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. مِنْmindari
5. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
6. فَلَيَعْلَمَنَّfa-la-ya'lamannamaka sungguh Dia akan mengetahui
7. اللَّهُllaahuAllah
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. صَدَقُواshadaquubenar
10. وَلَيَعْلَمَنَّwa-la-ya'lamannadan sungguh Dia akan mengetahui
11. الْكَاذِبِينَl-kaadzibiinapara pendusta

Inti bacaan

Pola historis yang konsisten: 'Kami benar-benar telah menguji orang-orang sebelum mereka. Allah pasti mengetahui orang-orang yang benar dan pasti mengetahui para pendusta', ujian bukan fenomena baru, melainkan mekanisme konsisten untuk membedakan komitmen yang tulus dari klaim kosong.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menegaskan bahwa ujian bukan hal baru: generasi-generasi sebelumnya juga mengalaminya, dengan tujuan menyingkap kejujuran dari kedustaan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 29:2 dengan acuan sejarah: ujian adalah pola yang berulang, bukan pengecualian bagi generasi tertentu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah menguji orang-orang sebelum mereka. Bukan hal baru. Ujiannya ditaruh dalam barisan yang panjang.
• Dua golongan disebut: yang benar, dan para pendusta. Sepasang. Ujiannya memilah, bukan menyiksa.
• Allah mengulang kata pasti mengetahui untuk kedua golongan. Dua kali. Yang jujur dan yang berdusta sama-sama dikenali, bukan cuma salah satunya.