Q.S. Al-'Ankabut 29:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِwa-man jaahada fa-innamaa yujaahidu li-nafsihidan siapa yang berusaha dengan sungguh-sungguh, sesungguhnya dia sedang berusaha untuk dirinya sendiri
2. إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَinna llaaha la-ghaniyyun 'ani l-'aalamiinasesungguhnya Allah benar-benar berkecukupan dari seisi alam

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. جَاهَدَjaahadaberjihad
3. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
4. يُجَاهِدُyujaahiduberjihad
5. لِنَفْسِهِli-nafsihiuntuk dirinya
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. لَغَنِيٌّla-ghaniyyunbenar-benar Mahakaya
9. عَنِ'anidari
10. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Prinsip penting: 'siapa yang berusaha dengan sungguh-sungguh, sesungguhnya dia sedang berusaha untuk dirinya sendiri', usaha spiritual pada dasarnya bermanfaat bagi pelakunya sendiri, bukan pemenuhan kebutuhan pihak yang lebih tinggi.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung tidak dipakai: '(untuk berbuat kebajikan)', '(karena manfaatnya kembali kepada dirinya)', dan '(tidak memerlukan suatu apa pun)', teks Arab meninggalkan cakupan perjuangan terbuka, tidak dibatasi. 'Ghaniyyun' diterjemahkan 'berkecukupan', konsisten dengan disiplin no-Maha (bukan 'Mahakaya').

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa perjuangan keimanan tidak menguntungkan Allah sedikit pun: manfaatnya sepenuhnya kembali kepada pelakunya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Perjuangan dalam keimanan digambarkan sebagai sesuatu yang manfaatnya kembali sepenuhnya pada pelakunya, bukan jasa kepada Allah yang berkecukupan, melainkan investasi bagi diri sendiri.