Q.S. Al-'Ankabut 29:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْla-nukaffiranna 'anhum sayyi'aatihimpasti akan Kami hapus keburukan-keburukan mereka
3. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum ahsana lladzii kaanuu ya'maluunadan pasti akan Kami balas mereka dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. لَنُكَفِّرَنَّla-nukaffirannasungguh Kami akan menghapus
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. سَيِّئَاتِهِمْsayyi'aatihimkeburukan mereka
8. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwa-la-najziyannahumdan sungguh Kami akan membalas mereka
9. أَحْسَنَahsanalebih baik
10. الَّذِيlladziiyang
11. كَانُواkaanuumereka adalah
12. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Janji penghapusan: 'pasti akan Kami hapus keburukan-keburukan mereka, dan pasti akan Kami balas mereka dengan yang terbaik', kombinasi pengampunan dan penghargaan bagi yang beriman dan beramal saleh.

Penjelasan pilihan kata

'Nukaffiranna' ('Kami hapus', akar kfr dalam bentuk penghapusan dosa) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan hasil bagi yang lolos ujian, bukan hanya penghapusan keburukan, tetapi balasan yang melebihi perbuatan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal berturut. Yang buruk dihapus. Yang baik dibalas lebih.
• Balasannya disebut yang terbaik dari apa yang dikerjakan. Bukan sepadan. Diambil yang paling tinggi.
• Janji ini datang sesudah ayat tentang ujian. Allah menaruh hasilnya sesudah beratnya. Yang diuji diberi tahu ujungnya.