وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Kami telah mewasiatkan kepada manusia agar berbuat kebaikan kepada kedua orang tuanya. Jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, janganlah engkau patuhi keduanya. Hanya kepada-Ku kalian kembali, lalu Aku beri tahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًاwa-wassaynaa l-insaana bi-waalidayhi husnanKami telah mewasiatkan kepada manusia agar berbuat kebaikan kepada kedua orang tuanya
  2. وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاwa-in jaahadaaka li-tushrika bii maa laysa laka bihi ilmun fa-laa tuti'humaajika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, janganlah engkau patuhi keduanya
  3. إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَilayya marji'ukum fa-unabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluunahanya kepada-Ku kalian kembali, lalu Aku beri tahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan
Aplikasi

Instruksi penting tentang batas ketaatan: 'berbuat kebaikan kepada kedua orang tuanya' namun 'jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku... janganlah engkau patuhi keduanya', hormat kepada orang tua tetap memiliki batas jika bertentangan dengan prinsip mendasar. Konkretnya: menghormati orang tua tetap menjadi kewajiban penting, namun ketaatan memiliki batas ketika bertentangan dengan prinsip mendasar yang tidak bisa dikompromikan, kedua nilai ini dijelaskan berdampingan tanpa kontradiksi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'Hanya kepada-Ku kamu kembali, lalu A…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..