Q.S. Al-'Ankabut 29:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًاwa-washshaynaa l-insaana bi-waalidayhi husnanKami telah mewasiatkan kepada manusia agar berbuat kebaikan kepada kedua orang tuanya
2. وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاwa-in jaahadaaka li-tusyrika bii maa laysa laka bihi 'ilmun fa-laa tuthi'humaajika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, janganlah engkau patuhi keduanya
3. إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَilayya marji'ukum fa-unabbi'ukum bi-maa kuntum ta'maluunahanya kepada-Ku kalian kembali, lalu Aku beri tahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَوَصَّيْنَاwa-washshaynaadan Kami mewasiatkan
2. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
3. بِوَالِدَيْهِbi-waalidayhikepada kedua orang tuanya
4. حُسْنًاhusnanyang baik
5. وَإِنْwa-indan jika
6. جَاهَدَاكَjaahadaakakeduanya memaksamu
7. لِتُشْرِكَli-tusyrikaagar engkau mempersekutukan
8. بِيbiikepada-Ku
9. مَاmaaapa yang
10. لَيْسَlaysabukanlah
11. لَكَlakabagimu
12. بِهِbihitentangnya
13. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
14. فَلَاfa-laamaka janganlah
15. تُطِعْهُمَاtuthi'humaaengkau menaati keduanya
16. إِلَيَّilayyakepada-Ku
17. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
18. فَأُنَبِّئُكُمْfa-unabbi'ukummaka Aku beritakan kepada kalian
19. بِمَاbi-maapada apa yang
20. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
21. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Instruksi penting tentang batas ketaatan: 'berbuat kebaikan kepada kedua orang tuanya' namun 'jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku. janganlah engkau patuhi keduanya', hormat kepada orang tua tetap memiliki batas jika bertentangan dengan prinsip mendasar. Konkretnya: menghormati orang tua tetap menjadi kewajiban penting, namun ketaatan memiliki batas ketika bertentangan dengan prinsip mendasar yang tidak bisa dikompromikan, kedua nilai ini dijelaskan berdampingan tanpa kontradiksi.

Penjelasan pilihan kata

Kata penghubung gramatikal wajar bahasa Indonesia ('kepada', 'agar berbuat') dituliskan langsung tanpa kurung, bukan tambahan tafsir, melainkan kelengkapan struktur kalimat yang memang dibutuhkan.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan kewajiban berbuat baik kepada orang tua dengan batas mutlak: ketaatan berhenti tepat di titik pemaksaan menyekutukan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kewajiban berbuat baik kepada orang tua lebih dahulu, baru kemudian batasnya. Urutan itu menentukan nada seluruh ayat. Batas yang disebut sesudah kewajiban terbaca sebagai pengecualian; kalau dibalik, ia akan terbaca sebagai kecurigaan.
• Yang dilarang mematuhi keduanya dalam satu perkara, bukan berhenti berbuat baik kepada mereka. Perintah pertama tidak dicabut. Menolak sebuah permintaan dan tetap berbakti ternyata dua hal yang bisa berjalan bersama.
• Sesudah perkara yang begitu berat di dalam rumah, Allah menutup dengan menyebut bahwa semuanya kembali kepada-Nya. Perkaranya diangkat keluar dari rumah itu. Perselisihan yang paling dekat dan paling menyakitkan pun punya tempat penyelesaian di luar keduanya.