Q.S. Al-'Ankabut 29:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَla-nudkhilannahum fii sh-shaalihiinapasti akan Kami masukkan mereka ke dalam golongan orang-orang saleh

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. لَنُدْخِلَنَّهُمْla-nudkhilannahumsungguh Kami akan memasukkan mereka
6. فِيfiike dalam
7. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Janji pemasukan: 'pasti akan Kami masukkan mereka ke dalam golongan orang-orang saleh', pengakuan status bagi mereka yang konsisten menjaga keimanan dan amal saleh.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menggemakan 29:7 dengan janji tambahan, bukan hanya balasan, tetapi status baru sebagai bagian dari golongan orang saleh.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi janji bagi yang beriman dan beramal saleh: identitas baru yang melekat, bukan sekadar imbalan sesaat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjanjikan penggolongan, bukan hadiah. Yang diberikan kedudukan. Bukan barang.
• Yang dijanjikan masuk ke kelompok, bukan berdiri sendiri. Bukan dipuji sendirian. Ditaruh bersama.
• Janji ini menambah janji di ayat sebelumnya. Allah menumpuknya. Dosa dihapus, lalu nama disebut.