Q.S. Al-'Ankabut 29:10

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِwa-mina n-naasi man yaquulu aamannaa bi-llaahidi antara manusia ada yang berkata, kami beriman kepada Allah
2. فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِfa-idzaa uudziya fii llaahi ja'ala fitnata n-naasi ka-'adzaabi llaahitetapi apabila dia disakiti karena Allah, dia menganggap cobaan manusia itu seperti siksaan Allah
3. وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْwa-la-in jaa'a nashrun min rabbika la-yaquulunna innaa kunnaa ma'akumakan tetapi, jika datang pertolongan dari Tuhanmu, pasti mereka akan berkata, sesungguhnya kami bersama kalian
4. أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَa-wa-laysa llaahu bi-a'lama bi-maa fii shuduuri l-'aalamiinabukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada di dalam dada seisi alam

Terjemahan per kata (31 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. النَّاسِn-naasimanusia
3. مَنْmanorang yang
4. يَقُولُyaquuluberkata
5. آمَنَّاaamannaakami beriman
6. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
7. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
8. أُوذِيَuudziyadisakiti
9. فِيfiipada
10. اللَّهِllaahiAllah
11. جَعَلَja'alamenjadikan
12. فِتْنَةَfitnatafitnah
13. النَّاسِn-naasimanusia
14. كَعَذَابِka-'adzaabiseperti azab
15. اللَّهِllaahiAllah
16. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
17. جَاءَjaa'adatang
18. نَصْرٌnashrunpertolongan
19. مِنْmindari
20. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
21. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
22. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
23. كُنَّاkunnaakami adalah
24. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
25. أَوَلَيْسَa-wa-laysaapakah tidak
26. اللَّهُllaahuAllah
27. بِأَعْلَمَbi-a'lamalebih mengetahui
28. بِمَاbi-maapada apa yang
29. فِيfiidalam
30. صُدُورِshuduuridada
31. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Kritik terhadap keimanan yang rapuh: 'apabila dia disakiti karena beriman kepada Allah, dia menganggap cobaan manusia itu seperti siksaan Allah', kelemahan komitmen yang terungkap saat menghadapi kesulitan ringan, kontras dengan klaim keimanan yang tampak kuat saat semuanya lancar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dia beriman kepada)' dari sumber internal dihapus: 'fii llaahi' ('karena Allah/demi Allah') diterjemahkan langsung tanpa perlu penjelasan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster pembuka dengan potret iman yang goyah: teguh saat aman, berbalik saat disakiti, namun cepat mengklaim kesetiaan begitu pertolongan tiba.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menutup pembahasan pembuka surah dengan kontras langsung terhadap tema ujian di 29:2-3, potret iman yang berbalik saat disakiti namun cepat mengklaim kesetiaan begitu pertolongan tiba, menunjukkan tepat jenis iman rapuh yang gagal menghadapi ujian.