Q.S. Al-'Ankabut 29:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُواwa-la-ya'lamanna llaahu lladziina aamanuuAllah pasti mengetahui orang-orang yang beriman
2. وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَwa-la-ya'lamanna l-munaafiqiinadan Dia pasti mengetahui orang-orang munafik

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَلَيَعْلَمَنَّwa-la-ya'lamannadan sungguh Dia akan mengetahui
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. وَلَيَعْلَمَنَّwa-la-ya'lamannadan sungguh Dia akan mengetahui
6. الْمُنَافِقِينَl-munaafiqiinaorang-orang munafik

Inti bacaan

Fungsi ujian yang jelas: 'Allah pasti mengetahui orang-orang yang beriman dan Dia pasti mengetahui orang-orang munafik', proses pengujian menyingkap perbedaan mendasar antara komitmen tulus dan kepura-puraan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi 29:3 dengan sebutan eksplisit: pengetahuan Allah mencakup pembedaan antara yang beriman sungguh-sungguh dan yang munafik.

Tafsiran

Ayat ini menutup pembukaan tema ujian dengan penegasan cakupan pengetahuan Allah: tidak ada yang bisa menyamarkan status keimanan sejatinya.

Renungan dan Hikmah

• Yang tampak sama dari luar dipisahkan di ayat ini. Beriman dan munafik. Allah menyebut keduanya diketahui.
• Kata pasti dipakai dua kali. Bukan mungkin. Dua-duanya dipastikan.
• Ujian disebut sebagai alat pemisah, bukan hukuman. Allah memakainya untuk membedakan. Yang tersaring keluar sendiri.