Q.S. Al-'Ankabut 29:12-13

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَاwa-qaala lladziina kafaruu li-lladziina aamanuu ttabi'uu sabiilanaadan orang-orang yang kufur berkata kepada orang-orang yang beriman, ikutilah jalan kami
2. وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْwa-l-nahmil khathaayaakumdan kami akan memikul dosa-dosa kalian
3. وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍwa-maa hum bi-haamiliina min khathaayaahum min syay'inpadahal mereka tidak akan memikul dosa-dosa mereka sedikit pun
4. إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَinnahum la-kaadzibuunasesungguhnya mereka benar-benar para pendusta

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. اتَّبِعُواttabi'uuikutilah kalian
7. سَبِيلَنَاsabiilanaajalan kami
8. وَلْنَحْمِلْwa-l-nahmildan hendaklah kami memikul
9. خَطَايَاكُمْkhathaayaakumkesalahan-kesalahan kalian
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. هُمْhummereka
12. بِحَامِلِينَbi-haamiliinaorang-orang yang memikul
13. مِنْmindari
14. خَطَايَاهُمْkhathaayaahumkesalahan mereka
15. مِنْmindari
16. شَيْءٍsyay'insesuatu
17. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
18. لَكَاذِبُونَla-kaadzibuunabenar-benar para pendusta

Inti bacaan

Tawaran menipu: 'Ikutilah jalan kami, dan kami akan memikul dosa-dosa kalian' dibantah tegas: 'mereka tidak akan memikul dosa-dosa mereka sedikit pun', janji kosong yang tidak bisa dipenuhi, sebuah pengingat bahwa tanggung jawab moral tidak bisa dialihkan kepada orang lain.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka penyangkalan atas tawaran memikul dosa orang lain: sebuah janji kosong yang langsung dibantah di ayat yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan taktik rayuan klasik: janji menanggung konsekuensi orang lain, segera dibongkar sebagai kebohongan karena tidak seorang pun mampu memikul dosa orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Ajakan ini memakai bentuk kata kerja yang hanya sekali muncul di seluruh Quran, وَلْنَحْمِلْ, bentuk perintah yang dikenakan pembicara kepada dirinya sendiri, semacam “biarlah kami yang memikul”. Jadi mereka tidak sekadar berjanji; mereka menjatuhkan kewajiban itu atas diri mereka di depan kalimat itu juga. Bantahannya datang di napas yang sama dengan kata seakar, بِحَامِلِينَ, yang juga sekali saja muncul. Satu akar dipakai dua kali berturut-turut dalam satu ayat: sekali untuk memikul yang diikrarkan, sekali untuk memikul yang disangkal.
• Ayat berikutnya, 29:13, tidak membatalkan pikulan itu; ia memindahkan arahnya. Di sana mereka disebut akan memikul beban sendiri “dan beban-beban lain bersama beban mereka”. Jadi yang mustahil bukan memikul tanggungan orang lain; yang mustahil meringankan tanggungan orang yang diajak. Kaidah “tidak seorang pemikul memikul pikulan orang lain” terpakai lima kali (6:164, 17:15, 35:18, 39:7, 53:38), dan dua ayat berdampingan ini menunjukkan sisi lain dari kaidah itu: ajakan yang menyesatkan tetap menambah beban penyerunya, tanpa mengurangi beban yang menurutinya sedikit pun.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْwa-la-yahmilunna atsqaalahum wa-atsqaalan ma'a atsqaalihimdan mereka pasti akan memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka
2. وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-la-yus'alunna yawma l-qiyaamati 'ammaa kaanuu yaftaruunadan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلَيَحْمِلُنَّwa-la-yahmilunnadan sungguh mereka akan memikul
2. أَثْقَالَهُمْatsqaalahumbeban mereka
3. وَأَثْقَالًاwa-atsqaalandan beban
4. مَعَma'abersama
5. أَثْقَالِهِمْatsqaalihimbeban mereka
6. وَلَيُسْأَلُنَّwa-la-yus'alunnadan sungguh mereka akan ditanya
7. يَوْمَyawmahari
8. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
9. عَمَّا'ammaadari apa yang
10. كَانُواkaanuumereka selalu
11. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Konsekuensi berlipat bagi yang menyesatkan: 'memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka', tanggung jawab yang bertambah bagi mereka yang aktif menyesatkan orang lain, bukan hanya kesalahan pribadi.

Penjelasan pilihan kata

'Atsqaalan ma'a atsqaalihim' ('beban-beban lain bersama beban mereka') dipertahankan literal: beban tambahan ini merujuk pada akibat menyesatkan orang lain, bukan memikul dosa orang lain secara langsung.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 29:12, bukan memikul dosa pengikutnya, melainkan beban tambahan akibat perbuatan menyesatkan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua beban: milik mereka sendiri, dan beban lain bersamanya. Ditambahkan. Yang menyesatkan tak memikul dosa orang, melainkan akibat menyesatkannya.
• Yang ditanyakan apa yang mereka ada-adakan. Bukan apa yang mereka percayai. Yang diperiksa karangannya, bukan keyakinannya.
• Allah menaruhnya sesudah tawaran memikul dosa orang lain. Membantah. Tawaran itu dijawab dengan keterangan tentang beban yang sebenarnya.