Q.S. Al-'Ankabut 29:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْwa-la-yahmilunna atsqaalahum wa-atsqaalan ma'a atsqaalihimdan mereka pasti akan memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka
2. وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-la-yus'alunna yawma l-qiyaamati 'ammaa kaanuu yaftaruunadan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلَيَحْمِلُنَّwa-la-yahmilunnadan sungguh mereka akan memikul
2. أَثْقَالَهُمْatsqaalahumbeban mereka
3. وَأَثْقَالًاwa-atsqaalandan beban
4. مَعَma'abersama
5. أَثْقَالِهِمْatsqaalihimbeban mereka
6. وَلَيُسْأَلُنَّwa-la-yus'alunnadan sungguh mereka akan ditanya
7. يَوْمَyawmahari
8. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
9. عَمَّا'ammaadari apa yang
10. كَانُواkaanuumereka selalu
11. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Konsekuensi berlipat bagi yang menyesatkan: 'memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka', tanggung jawab yang bertambah bagi mereka yang aktif menyesatkan orang lain, bukan hanya kesalahan pribadi.

Penjelasan pilihan kata

'Atsqaalan ma'a atsqaalihim' ('beban-beban lain bersama beban mereka') dipertahankan literal: beban tambahan ini merujuk pada akibat menyesatkan orang lain, bukan memikul dosa orang lain secara langsung.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 29:12, bukan memikul dosa pengikutnya, melainkan beban tambahan akibat perbuatan menyesatkan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua beban: milik mereka sendiri, dan beban lain bersamanya. Ditambahkan. Yang menyesatkan tak memikul dosa orang, melainkan akibat menyesatkannya.
• Yang ditanyakan apa yang mereka ada-adakan. Bukan apa yang mereka percayai. Yang diperiksa karangannya, bukan keyakinannya.
• Allah menaruhnya sesudah tawaran memikul dosa orang lain. Membantah. Tawaran itu dijawab dengan keterangan tentang beban yang sebenarnya.