وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Dan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun; kemudian banjir besar menimpa mereka, sedang mereka orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِwa-la-qad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihidan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya
- فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًاfa-labitsa fiihim alfa sanatin illaa khamsiina aamanlalu ia tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun
- فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَfa-akhadzahumu t-tuufaanu wa-hum zhaalimuunakemudian banjir besar menimpa mereka, sedang mereka orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, q-w-m, l-b-ts, a-l-f, s-n-w, kh-m-s, '-w-m, a-kh-dz, t-w-f, zh-l-m): labitha diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); alfa sanah illaa khamsiin diterjemahkan 'seribu tahun kurang lima puluh' (akar '-l-f + akar s-n-w + akar kh-m-s); tuufaan diterjemahkan 'banjir besar (topan)' (akar t-w-f); zhaalimuun diterjemahkan 'zalim'. Selaras.
Aplikasi
Kesabaran luar biasa Nuh: 'tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun' sebelum konsekuensi akhirnya datang, durasi yang menakjubkan menegaskan kesabaran yang diberikan sebelum keputusan final diambil.