Q.S. Al-'Ankabut 29:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِwa-la-qad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihidan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya
2. فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًاfa-labitsa fiihim alfa sanatin illaa khamsiina 'aamanlalu ia tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun
3. فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَfa-akhadzahumu th-thuufaanu wa-hum zhaalimuunakemudian banjir besar menimpa mereka, sedang mereka orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. نُوحًاnuuhanNuh
4. إِلَىٰilaakepada
5. قَوْمِهِqawmihikaumnya
6. فَلَبِثَfa-labitsamaka ia tinggal
7. فِيهِمْfiihimpada mereka
8. أَلْفَalfaseribu
9. سَنَةٍsanatintahun
10. إِلَّاillaakecuali
11. خَمْسِينَkhamsiinalima puluh
12. عَامًا'aamantahun
13. فَأَخَذَهُمُfa-akhadzahumumaka menimpa mereka
14. الطُّوفَانُth-thuufaanutopan
15. وَهُمْwa-humdan mereka
16. ظَالِمُونَzhaalimuunaorang-orang yang zalim

Inti bacaan

Kesabaran luar biasa Nuh: 'tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun' sebelum konsekuensi akhirnya datang, durasi yang menakjubkan menegaskan kesabaran yang diberikan sebelum keputusan final diambil.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka rangkaian kisah nabi-nabi sebagai contoh nyata ujian yang disebut di 29:3: dimulai dari Nuh, dengan durasi dakwah yang dirinci secara spesifik.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kesabaran luar biasa Nuh: hampir seribu tahun berdakwah sebelum konsekuensi akhirnya datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut angkanya dengan cara berputar. Seribu tahun kurang lima puluh. Bukan sembilan ratus lima puluh.
• Yang dihitung lamanya berdakwah, bukan lamanya hidup. Waktu kerja yang disebut. Bukan umur.
• Banjir datang di ujung kalimat, sesudah angka panjang itu. Allah menaruh urutannya begitu. Kesabaran dahulu, keputusan kemudian.