فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ
Maka, Kami selamatkan Nuh dan para penumpang bahtera serta Kami jadikannya sebagai tanda bagi seisi alam.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِfa-anjaynaahu wa-ashaaba s-safiinatimaka Kami selamatkan Nuh dan para penumpang bahtera
- وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَwa-ja'alnaahaa aayatan li-l-aalamiinaserta Kami jadikannya sebagai tanda bagi seisi alam
Aplikasi
Penyelamatan dan pelajaran universal: 'Kami selamatkan Nuh dan para penumpang bahtera serta Kami jadikannya sebagai tanda bagi seisi alam', peristiwa personal yang diangkat menjadi pelajaran yang relevan lintas generasi dan budaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebagian penerjemah: 'But We delivered him and those with him in the ship; and We made it a proof for all mankind.' Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti.