Q.S. Al-'Ankabut 29:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِwa-ibraahiima idz qaala li-qawmihidan Ibrahim, ketika berkata kepada kaumnya
2. اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُu'buduu llaaha wa-ttaquuhusembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya
3. ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَdzaalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamuunayang demikian itu lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِبْرَاهِيمَwa-ibraahiimadan Ibrahim
2. إِذْidzketika
3. قَالَqaalaberkata
4. لِقَوْمِهِli-qawmihikepada kaumnya
5. اعْبُدُواu'buduumengabdilah kalian
6. اللَّهَllaahaAllah
7. وَاتَّقُوهُwa-ttaquuhudan bertakwalah kalian kepada-Nya
8. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
9. خَيْرٌkhayrunlebih baik
10. لَكُمْlakumbagi kalian
11. إِنْinjika
12. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
13. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Pesan sederhana Ibrahim: 'Sembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui', ajakan yang mengaitkan tindakan spiritual dengan manfaat nyata bagi kehidupan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ingatlah)' dari sumber internal dihapus: 'idz' ('ketika') diterjemahkan langsung tanpa kata seru tambahan. 'Dzaalikum' (demonstrativa jauh) benar 'yang demikian itu'. Kutipan dibuka di sini, berlanjut ke 29:17-18.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kisah Ibrahim: seruan tauhid yang sama seperti Nuh, kini dengan rincian dialog yang lebih panjang.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim memakai seruan yang sama dengan Nuh. Sembahlah Allah. Kalimatnya tak berubah meski zamannya berbeda.
• Dua hal ia sebut: sembahlah, dan bertakwalah. Berpasangan. Yang dikerjakan disebut bersama yang dijaga di dalam dada.
• Allah merekam ia menambahkan itu lebih baik bagi kalian. Untuk mereka. Yang diseru diberi tahu siapa yang diuntungkan.