Q.S. Al-'Ankabut 29:17

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًاinnamaa ta'buduuna min duuni llaahi awtsaanan wa-takhluquuna ifkansesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah hanyalah berhala-berhala, dan kalian membuat kebohongan
2. إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًاinna lladziina ta'buduuna min duuni llaahi laa yamlikuuna lakum rizqansesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah tidak mampu memberikan rezeki kepada kalian
3. فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُfa-btaghuu 'inda llaahi r-rizqa wa-'buduuhu wa-sykuruu lahumaka mintalah rezeki dari sisi Allah, sembahlah Dia, dan bersyukurlah kepada-Nya
4. إِلَيْهِ تُرْجَعُونَilayhi turja'uunahanya kepada-Nya kalian akan dikembalikan

Terjemahan per kata (27 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
3. مِنْmindari
4. دُونِduuniselain
5. اللَّهِllaahiAllah
6. أَوْثَانًاawtsaananberhala
7. وَتَخْلُقُونَwa-takhluquunadan kalian membuat
8. إِفْكًاifkankebohongan
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
11. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
12. مِنْmindari
13. دُونِduuniselain
14. اللَّهِllaahiAllah
15. لَاlaatidak
16. يَمْلِكُونَyamlikuunamereka memiliki
17. لَكُمْlakumkepada kalian
18. رِزْقًاrizqanrezeki
19. فَابْتَغُواfa-btaghuumaka carilah kalian
20. عِنْدَ'indadi sisi
21. اللَّهِllaahiAllah
22. الرِّزْقَr-rizqarezeki
23. وَاعْبُدُوهُwa-'buduuhudan sembahlah Dia
24. وَاشْكُرُواwa-sykuruudan bersyukurlah kalian
25. لَهُlahubaginya
26. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
27. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Kritik logis terhadap berhala: 'tidak mampu memberikan rezeki kepada kalian. Maka mintalah rezeki dari sisi Allah', mengarahkan kembali sumber ketergantungan menuju yang benar-benar memiliki kapasitas memberi.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan Ibrahim yang dibuka di 29:16 berlanjut di sini: 'takhluquuna ifkan' ('kalian membuat kebohongan', akar xlq+Afk) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan seruan Ibrahim dengan argumen praktis: berhala-berhala tidak hanya batil secara prinsip, tetapi juga tidak berdaya memberi rezeki.

Renungan dan Hikmah

• Ibrahim memakai ukuran yang bisa diuji. Allah merekam argumen itu. Bukan soal benar-salah saja, melainkan soal bisa memberi atau tidak.
• Yang disembah disebut berhala, lalu disebut tak berdaya. Dua langkah. Namanya dahulu, kemampuannya kemudian.
• Perintahnya tidak berhenti pada melarang. Allah menyuruh mencari rezeki di sisi-Nya. Sesudah satu pintu ditutup, pintu lain dibuka.