Q.S. Al-'Ankabut 29:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْwa-in tukadzdzibuu fa-qad kadzdzaba umamun min qablikumdan jika kalian mendustakan, sungguh umat-umat sebelum kalian telah mendustakan
2. وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُwa-maa 'alaa r-rasuuli illaa l-balaaghu l-mubiinudan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. تُكَذِّبُواtukadzdzibuukalian mendustakan
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
5. أُمَمٌumamunumat-umat
6. مِنْmindari
7. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
8. وَمَاwa-maadan tidaklah
9. عَلَى'alaaatas
10. الرَّسُولِr-rasuuliRasul
11. إِلَّاillaakecuali
12. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
13. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Pengingat historis dan batas peran: 'umat-umat sebelum kalian telah mendustakan; dan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas', penolakan bukan hal baru, dan tanggung jawab penyampai pesan terbatas pada penyampaian, bukan memaksa penerimaan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan Ibrahim yang dibuka di 29:16 ditutup di sini: ia menyebut dirinya sendiri secara tidak langsung sebagai 'rasul', menutup seruannya dengan batas tanggung jawabnya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup seruan Ibrahim dengan penenang bagi dirinya sendiri: penolakan bukan kegagalan pribadi, karena tugasnya hanya menyampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menyebut umat-umat sebelum mereka juga mendustakan. Bukan hal baru. Penolakan itu ditaruh dalam barisan yang panjang.
• Batas tugasnya disebut penyampaian yang jelas. Cuma itu. Yang tak sampai ke hati orang tak dihitung sebagai kegagalannya.
• Allah merekam ia menyebut kewajiban rasul, bukan kewajibanku. Tak langsung. Batas dirinya diucapkan sebagai aturan umum.