Q.S. Al-'Ankabut 29:21-22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُyu'adzdzibu man yasyaa'u wa-yarhamu man yasyaa'uDia akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki
2. وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَwa-ilayhi tuqlabuunakepada-Nyalah kalian akan dikembalikan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يُعَذِّبُyu'adzdzibumengazab
2. مَنْmanorang yang
3. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
4. وَيَرْحَمُwa-yarhamudan Dia merahmati
5. مَنْmanorang yang
6. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
8. تُقْلَبُونَtuqlabuunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Prinsip keadilan yang fleksibel: 'akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki', otoritas yang menyeluruh atas konsekuensi, tidak terikat pada formula kaku yang bisa diprediksi manusia.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)' dari sumber internal dihapus: subjek 'Dia' sudah jelas melanjutkan pembahasan Allah dari 29:19-20.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan tema kemudahan Allah dalam mencipta dan mengembalikan: kini menegaskan wewenang-Nya pula atas azab dan rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Dua wewenang disebut dengan bentuk kalimat yang sama. Mengazab dan merahmati. Allah menaruh keduanya sejajar.
• Yang tidak bisa diramalkan bukan berarti sewenang-wenang. Kehendaknya tidak terikat rumus kita. Bukan berarti tanpa aturan.
• Kalimat penutupnya menyebut tempat kembali. Allah menaruhnya sesudah dua wewenang itu. Yang memutuskan juga yang dituju.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِwa-maa antum bi-mu'jiziina fii l-ardhi wa-laa fii s-samaa'idan kalian sama sekali tidak dapat luput di bumi dan tidak di langit
2. وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-maa lakum min duuni llaahi min waliyyin wa-laa nashiirindan tidak ada bagi kalian pelindung dan penolong selain Allah

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَنْتُمْantumkalian
3. بِمُعْجِزِينَbi-mu'jiziinaorang-orang yang melemahkan
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. فِيfiidi
8. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. لَكُمْlakumbagi kalian
11. مِنْmindari
12. دُونِduuniselain
13. اللَّهِllaahiAllah
14. مِنْmindari
15. وَلِيٍّwaliyyinpelindung
16. وَلَاwa-laadan tidak pula
17. نَصِيرٍnashiirinpenolong

Inti bacaan

Pengingat penting tentang keterbatasan: 'kalian sama sekali tidak dapat luput di bumi dan tidak pula di langit', tidak ada tempat persembunyian dari akuntabilitas, betapapun jauh seseorang berusaha menghindar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dari sumber internal dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan batas mutlak kekuasaan manusia: tidak ada tempat pelarian dari jangkauan Allah, baik di bumi maupun di langit.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dua ruang sekaligus. Bumi. Langit.
• Yang disebut bukan kekuatan-Nya, melainkan ketiadaan tempat. Bukan pasti terkejar. Tidak ada tempat lari.
• Dua sebutan dipakai: pelindung dan penolong. Allah menyebut keduanya tidak ada. Bukan cuma tidak ada yang kuat.