Q.S. Al-'Ankabut 29:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُyu'adzdzibu man yasyaa'u wa-yarhamu man yasyaa'uDia akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki
2. وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَwa-ilayhi tuqlabuunakepada-Nyalah kalian akan dikembalikan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يُعَذِّبُyu'adzdzibumengazab
2. مَنْmanorang yang
3. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
4. وَيَرْحَمُwa-yarhamudan Dia merahmati
5. مَنْmanorang yang
6. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
8. تُقْلَبُونَtuqlabuunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Prinsip keadilan yang fleksibel: 'akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki', otoritas yang menyeluruh atas konsekuensi, tidak terikat pada formula kaku yang bisa diprediksi manusia.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)' dari sumber internal dihapus: subjek 'Dia' sudah jelas melanjutkan pembahasan Allah dari 29:19-20.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan tema kemudahan Allah dalam mencipta dan mengembalikan: kini menegaskan wewenang-Nya pula atas azab dan rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Dua wewenang disebut dengan bentuk kalimat yang sama. Mengazab dan merahmati. Allah menaruh keduanya sejajar.
• Yang tidak bisa diramalkan bukan berarti sewenang-wenang. Kehendaknya tidak terikat rumus kita. Bukan berarti tanpa aturan.
• Kalimat penutupnya menyebut tempat kembali. Allah menaruhnya sesudah dua wewenang itu. Yang memutuskan juga yang dituju.