يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Dia akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki. Kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُyu'adzdzibu man yashaa'u wa-yarhamu man yashaa'uDia akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki
- وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَwa-ilayhi tuqlabuunakepada-Nyalah kalian akan dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: '“He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills;1 and to Him will you be returned.' Corpus ayat ini: «yaroHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Prinsip keadilan yang fleksibel: 'akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki', otoritas yang menyeluruh atas konsekuensi, tidak terikat pada formula kaku yang bisa diprediksi manusia.