Q.S. Al-'Ankabut 29:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِwa-lladziina kafaruu bi-aayaati llaahi wa-liqaa'ihiorang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Allah dan pertemuan dengan-Nya
2. أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِيulaa'ika ya'isuu min rahmatiimereka itu berputus asa dari rahmat-Ku
3. وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-ulaa'ika lahum 'adzaabun aliimundan mereka itu akan mendapat azab yang pedih

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. كَفَرُواkafaruukufur
3. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
4. اللَّهِllaahiAllah
5. وَلِقَائِهِwa-liqaa'ihidan pertemuan dengan-Nya
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. يَئِسُواya'isuumereka berputus asa
8. مِنْmindari
9. رَحْمَتِيrahmatiirahmat-Ku
10. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
11. لَهُمْlahumbagi mereka
12. عَذَابٌ'adzaabunazab
13. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Konsekuensi keputusasaan: 'orang-orang yang kufur. mereka itu berputus asa dari rahmat-Ku', penolakan terhadap kebenaran berujung pada kehilangan harapan yang seharusnya tetap tersedia bagi yang mau kembali.

Penjelasan pilihan kata

'Ya'isuu' ('berputus asa', akar yAs) dipertahankan literal: penolakan terhadap tanda-tanda Allah berujung pada keputusasaan yang mereka pilih sendiri.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 29:21-22 dengan konsekuensi bagi yang menolak, bukan hanya kehilangan perlindungan, tetapi kehilangan harapan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keputusasaan sebagai akibat, bukan sebagai hukuman terpisah. Yang hilang harapannya. Itu sudah bagian dari akibatnya.
• Kata rahmat-Ku dipakai, bukan rahmat-Nya. Sapaannya berpindah menjadi orang pertama. Yang ditinggalkan berbicara langsung.
• Dua hal disebut Allah berurutan: putus asa lalu azab. Yang pertama di dalam. Yang kedua menyusul.