Q.S. Al-'Ankabut 29:24

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُfa-maa kaana jawaaba qawmihi illaa an qaaluu qtuluuhu aw harriquuhumaka tidak ada jawaban kaumnya selain mengatakan, bunuhlah atau bakarlah dia
2. فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِfa-anjaahu llaahu mina n-naarilalu Allah menyelamatkannya dari api
3. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yu'minuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman

Terjemahan per kata (20 kata)

1. فَمَاfa-maamaka tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. جَوَابَjawaabajawaban
4. قَوْمِهِqawmihikaumnya
5. إِلَّاillaakecuali
6. أَنْanbahwa
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. اقْتُلُوهُqtuluuhubunuhlah dia
9. أَوْawatau
10. حَرِّقُوهُharriquuhubakarlah dia
11. فَأَنْجَاهُfa-anjaahumaka Allah menyelamatkannya
12. اللَّهُllaahuAllah
13. مِنَminadari
14. النَّارِn-naariapi
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. فِيfiipada
17. ذَٰلِكَdzaalikaitu
18. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
19. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
20. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Perlindungan luar biasa: 'Bunuhlah atau bakarlah dia!' namun 'Allah menyelamatkannya dari api', pertolongan yang datang tepat pada momen ancaman paling ekstrem terhadap keteguhan prinsip.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ibrahim)' dari sumber internal dihapus: subjek sudah jelas dari alur langsung sejak 29:16. 'Dzaalika' benar 'yang demikian itu'.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan puncak konflik Ibrahim dengan kaumnya: ancaman pembunuhan dijawab dengan penyelamatan mukjizat dari api.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban yang berupa ancaman, bukan bantahan. Tak ada argumen. Langsung ke pembunuhan.
• Dua cara membunuh ditawarkan mereka. Bunuh atau bakar. Yang dipilih bukan mana yang benar.
• Penyelamatannya disebut dari api, bukan dari mereka. Allah menyebut yang paling akhir. Sesudah api menyala.