Q.S. Al-'Ankabut 29:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-qaala innamaa ttakhadztum min duuni llaahi awtsaanan mawaddata baynikum fii l-hayaati d-dunyaaia berkata, sesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah berupa berhala-berhala hanyalah untuk menciptakan rasa sayang di antara kalian dalam kehidupan dunia
2. ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًاtsumma yawma l-qiyaamati yakfuru ba'dhukum bi-ba'dhin wa-yal'anu ba'dhukum ba'dhankemudian pada hari Kiamat sebagian kalian akan kufur terhadap sebagian yang lain dan saling mengutuk
3. وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَwa-ma'waakumu n-naaru wa-maa lakum min naashiriinatempat kembali kalian adalah api dan sama sekali tidak ada penolong bagi kalian

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
3. اتَّخَذْتُمْttakhadztumkalian mengambil
4. مِنْmindari
5. دُونِduuniselain
6. اللَّهِllaahiAllah
7. أَوْثَانًاawtsaananberhala
8. مَوَدَّةَmawaddatakasih sayang
9. بَيْنِكُمْbaynikumdi antara kalian
10. فِيfiidalam
11. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
12. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
13. ثُمَّtsummakemudian
14. يَوْمَyawmahari
15. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
16. يَكْفُرُyakfurukufur
17. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
18. بِبَعْضٍbi-ba'dhindengan sebagian
19. وَيَلْعَنُwa-yal'anudan melaknat
20. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
21. بَعْضًاba'dhansebagian
22. وَمَأْوَاكُمُwa-ma'waakumudan tempat tinggal kalian
23. النَّارُn-naaruapi
24. وَمَاwa-maadan tidaklah
25. لَكُمْlakumbagi kalian
26. مِنْmindari
27. نَاصِرِينَnaashiriinapara penolong

Inti bacaan

Analisis tajam Ibrahim tentang berhala: 'apa yang kalian sembah. hanyalah untuk menciptakan rasa sayang di antara kalian dalam kehidupan dunia' diikuti peringatan: pada hari Kiamat ikatan itu akan berbalik menjadi permusuhan, ikatan sosial yang dibangun di atas fondasi yang salah tidak akan bertahan pada akhirnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ibrahim)' dari sumber internal dihapus: subjek 'ia' sudah jelas melanjutkan dari 29:24.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan analisis tajam Ibrahim tentang motif penyembahan berhala, bukan keyakinan sejati, melainkan pengikat sosial semata, yang justru akan berbalik menjadi permusuhan di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Ibrahim menyingkap bahwa penyembahan berhala kaumnya sebenarnya berfungsi sebagai perekat sosial duniawi, bukan keyakinan sejati, sebuah pengikat yang justru akan berbalik menjadi saling mengutuk begitu konteks duniawinya berakhir di akhirat.