وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Ia berkata, "Sesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah berupa berhala-berhala hanyalah untuk menciptakan rasa sayang di antara kalian dalam kehidupan dunia. Kemudian, pada hari Kiamat sebagian kalian akan kufur terhadap sebagian yang lain dan saling mengutuk. Tempat kembali kalian adalah api dan sama sekali tidak ada penolong bagi kalian."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-qaala innamaa ttakhadztum min duuni llaahi awtsaanan mawaddata baynikum fii l-hayaati d-dunyaaia berkata, sesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah berupa berhala-berhala hanyalah untuk menciptakan rasa sayang di antara kalian dalam kehidupan dunia
- ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًاtsumma yawma l-qiyaamati yakfuru ba'dukum bi-ba'din wa-yal'anu ba'dukum ba'dankemudian pada hari Kiamat sebagian kalian akan kufur terhadap sebagian yang lain dan saling mengutuk
- وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَwa-ma'waakumu n-naaru wa-maa lakum min naasiriinatempat kembali kalian adalah api dan sama sekali tidak ada penolong bagi kalian
Aplikasi
Analisis tajam Ibrahim tentang berhala: 'apa yang kalian sembah... hanyalah untuk menciptakan rasa sayang di antara kalian dalam kehidupan dunia' diikuti peringatan: pada hari Kiamat ikatan itu akan berbalik menjadi permusuhan, ikatan sosial yang dibangun di atas fondasi yang salah tidak akan bertahan pada akhirnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
MAWADDATA baynikum diterjemahkan 'rasa sayang di antara kalian' (terjemahan lain 'hubungan harmonis' = parafrasa jauh; berhala sbg perekat-sayang dunia, ironi konteks). Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan passthrough (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. Lih.. habiib, sadiiq)'; waduud (glos ilahi) = 'The LOVING towards his servants (IAmb), or towards those who obey (Bayd): or He who is BELOVED in the hearts of his saints (IAth)', dua arah fa'uul; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').