Q.S. Al-'Ankabut 29:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَآمَنَ لَهُ لُوطٌfa-aamana lahu luuthunmaka Lut membenarkannya
2. وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيwa-qaala innii muhaajirun ilaa rabbiiia berkata, sesungguhnya aku berhijrah kepada Tuhanku
3. إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُinnahu huwa l-'aziizu l-hakiimusesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَآمَنَfa-aamanamaka beriman
2. لَهُlahubaginya
3. لُوطٌluuthunLut
4. وَقَالَwa-qaaladan berkata
5. إِنِّيinniisesungguhnya aku
6. مُهَاجِرٌmuhaajirunyang berhijrah
7. إِلَىٰilaakepada
8. رَبِّيrabbiiTuhanku
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya
10. هُوَhuwaDialah
11. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
12. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Dukungan yang penting: 'Lut membenarkan kenabian Ibrahim', validasi dari sesama figur yang memahami situasi, sebuah dukungan yang berarti di tengah penolakan luas dari lingkungan sekitar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kenabian Ibrahim)', '(Ibrahim)', dan '(tempat yang diperintahkan)' dari sumber internal dihapus: 'membenarkannya' memakai kata ganti '-nya' merujuk Ibrahim yang sudah menjadi subjek pembahasan.

Tafsiran

Ayat ini memperkenalkan Lut sebagai orang pertama yang membenarkan Ibrahim, sekaligus mencatat keputusan Ibrahim berhijrah setelah konflik dengan kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Lut membenarkannya. Satu orang. Sesudah seluruh kaumnya menolak, ada satu yang percaya.
• Yang ia ucapkan aku berhijrah kepada Tuhanku. Bukan ke suatu negeri. Perpindahannya diberi arah, bukan alamat.
• Allah merekam ia menutup dengan Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah. Dua sebutan. Yang pergi menyebut kepada siapa ia pergi.