فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Maka Lut membenarkannya. Ia berkata, "Sesungguhnya aku berhijrah kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah."

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَآمَنَ لَهُ لُوطٌfa-aamana lahu luutunmaka Lut membenarkannya
  2. وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيwa-qaala innii muhaajirun ilaa rabbiiia berkata, sesungguhnya aku berhijrah kepada Tuhanku
  3. إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُinnahu huwa l-aziizu l-hakiimusesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah
Aplikasi

Dukungan yang penting: 'Lut membenarkan kenabian Ibrahim', validasi dari sesama figur yang memahami situasi, sebuah dukungan yang berarti di tengah penolakan luas dari lingkungan sekitar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, rendering terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.