Q.S. Al-'Ankabut 29:27

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quubadan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub
2. وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَwa-ja'alnaa fii dzurriyyatihi n-nubuwwata wa-l-kitaabadan Kami jadikan pada keturunannya kenabian dan Kitab
3. وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاwa-aataynaahu ajrahu fii d-dunyaadan Kami beri balasannya di dunia
4. وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَwa-innahu fii l-aakhirati la-mina sh-shaalihiinadan sesungguhnya di akhirat ia benar-benar termasuk orang-orang saleh

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَوَهَبْنَاwa-wahabnaadan Kami menganugerahkan
2. لَهُlahubaginya
3. إِسْحَاقَishaaqaIshaq
4. وَيَعْقُوبَwa-ya'quubadan Yaqub
5. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
6. فِيfiipada
7. ذُرِّيَّتِهِdzurriyyatihiketurunannya
8. النُّبُوَّةَn-nubuwwatakenabian
9. وَالْكِتَابَwa-l-kitaabadan Kitab
10. وَآتَيْنَاهُwa-aataynaahudan Kami memberinya
11. أَجْرَهُajrahupahalanya
12. فِيfiidi
13. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
14. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
15. فِيfiidi
16. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
17. لَمِنَla-minasungguh termasuk
18. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Warisan yang berkelanjutan: 'Kami jadikan pada keturunannya kenabian dan Kitab. Kami beri balasannya di dunia', hasil positif yang melampaui kehidupan pribadi, memberi dampak jangka panjang bagi generasi berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kisah Ibrahim dengan anugerah lintas generasi: keturunan yang membawa kenabian dan Kitab, bukan hanya balasan pribadi.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan buah dari kesabaran dan hijrah Ibrahim: anugerah yang meluas jauh melampaui dirinya sendiri, mencakup keturunan dan warisan kenabian.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi Ibrahim sesuatu yang melampaui umurnya. Anak, cucu, lalu kenabian di keturunannya. Balasannya berjalan terus sesudah ia tiada.
• Dua nama disebut, dua generasi. Ishaq dan Ya'qub. Anak dan cucu masuk dalam satu kalimat.
• Balasan dunia disebut Allah tanpa mengurangi yang di akhirat. Keduanya diberikan. Yang satu tidak menghapus yang lain.