وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
Dan Lut, ketika berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kalian benar-benar melakukan perbuatan yang sangat keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian di antara seisi alam.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِwa-luutan idz qaala li-qawmihidan Lut, ketika berkata kepada kaumnya
- إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَinnakum la-ta'tuuna l-faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadin mina l-aalamiinasesungguhnya kalian benar-benar melakukan perbuatan yang sangat keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian di antara seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)
Kembaran 7:80, terjemahan lain di sini 'di alam semesta' (belahan lain utk frasa sama); gloss '(homoseksual)' dibuang; 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.
Aplikasi
Kritik tajam Lut terhadap kaumnya: perbuatan 'yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian', identifikasi eksplisit terhadap perilaku yang menyimpang secara unik dari norma yang berlaku universal.