Q.S. Al-'Ankabut 29:28

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِwa-luuthan idz qaala li-qawmihidan Lut, ketika berkata kepada kaumnya
2. إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَinnakum la-ta'tuuna l-faahisyata maa sabaqakum bihaa min ahadin mina l-'aalamiinasesungguhnya kalian benar-benar melakukan perbuatan yang sangat keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian di antara seisi alam

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلُوطًاwa-luuthandan Lut
2. إِذْidzketika
3. قَالَqaalaberkata
4. لِقَوْمِهِli-qawmihikepada kaumnya
5. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
6. لَتَأْتُونَla-ta'tuunasungguh kalian mendatangi
7. الْفَاحِشَةَl-faahisyatakekejian
8. مَاmaatidaklah
9. سَبَقَكُمْsabaqakummendahului kalian
10. بِهَاbihaapadanya
11. مِنْmindari
12. أَحَدٍahadinseorang pun
13. مِنَminadari
14. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Kritik tajam Lut terhadap kaumnya: perbuatan 'yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian', identifikasi eksplisit terhadap perilaku yang menyimpang secara unik dari norma yang berlaku universal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ingatlah)' dari sumber internal dihapus: 'idz' ('ketika') diterjemahkan langsung. Kutipan dibuka di sini, berlanjut ke 29:29.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kisah Lut: teguran yang menegaskan keunikan negatif perbuatan kaumnya, belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh alam.

Renungan dan Hikmah

• Teguran itu menyebut kebaruan perbuatannya. Belum pernah ada sebelumnya. Allah merekam perbandingan itu.
• Perbandingannya dibuat seluas alam. Bukan cuma di kota mereka. Tak ada bandingannya di mana pun.
• Lut menyebutnya dengan kata keji, bukan kata keliru. Allah merekam pilihan kata itu. Nadanya tidak dilunakkan.