Q.S. Al-'Ankabut 29:29

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَa-innakum la-ta'tuuna r-rijaala wa-taqtha'uuna s-sabiila wa-ta'tuuna fii naadiikumu l-munkaraapakah kalian benar-benar mendatangi lelaki, memotong jalan, dan melakukan kemungkaran di majelis kalian
2. فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَfa-maa kaana jawaaba qawmihi illaa an qaaluu tinaa bi-'adzaabi llaahi in kunta mina sh-shaadiqiinamaka tidak ada jawaban kaumnya kecuali mereka berkata, datangkanlah kepada kami azab Allah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (23 kata)

1. أَئِنَّكُمْa-innakumapakah sesungguhnya kalian
2. لَتَأْتُونَla-ta'tuunasungguh kalian mendatangi
3. الرِّجَالَr-rijaalapara lelaki
4. وَتَقْطَعُونَwa-taqtha'uunadan kalian memutuskan
5. السَّبِيلَs-sabiilajalan
6. وَتَأْتُونَwa-ta'tuunadan kalian mendatangi
7. فِيfiidi
8. نَادِيكُمُnaadiikumutempat pertemuan kalian
9. الْمُنْكَرَl-munkarakemungkaran
10. فَمَاfa-maamaka tidaklah
11. كَانَkaanaadalah
12. جَوَابَjawaabajawaban
13. قَوْمِهِqawmihikaumnya
14. إِلَّاillaakecuali
15. أَنْanbahwa
16. قَالُواqaaluumereka berkata
17. ائْتِنَاtinaadatangkanlah kepada kami
18. بِعَذَابِbi-'adzaabidengan azab
19. اللَّهِllaahiAllah
20. إِنْinjika
21. كُنْتَkuntaengkau adalah
22. مِنَminadari
23. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Katalog perbuatan destruktif: menyimpang dari hubungan yang wajar, 'memotong jalan', dan 'melakukan kemungkaran di majelis', pola perilaku merusak yang meluas melampaui satu aspek saja, direspons dengan tantangan angkuh: 'Datangkanlah kepada kami azab Allah'.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan teguran Lut yang dibuka di 29:28 ditutup di sini: 'taqta'uuna s-sabiila' ('memotong jalan', akar qTE+sbl) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini merinci tiga bentuk kemungkaran kaum Lut, dijawab bukan dengan penyesalan melainkan tantangan menyegerakan azab.

Renungan dan Hikmah

• Allah merinci tiga perbuatan sekaligus, bukan satu. Yang dikenal orang cuma satu. Dua lagi ikut disebut.
• Jawaban mereka bukan bantahan, melainkan tantangan. Datangkan azabmu. Yang ditegur menaikkan taruhan.
• Kerusakan di majelis disebut Allah sejajar dengan yang lain. Bukan cuma di ruang tertutup. Yang terbuka pun dihitung.