قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Ia berkata, "Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَqaala rabbi nsurnii alaa l-qawmi l-mufsidiinaia berkata, Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, n-s-r, q-w-m, f-s-d): unsurnii diterjemahkan 'tolonglah aku' (akar n-s-r); mufsidiin diterjemahkan 'yang berbuat kerusakan' (akar f-s-d). gloss '(Lut)/(dengan menimpakan azab)' dibuang.
Aplikasi
Doa langsung Lut: 'Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu', permohonan yang jelas dan spesifik menghadapi lingkungan yang secara moral rusak total.