Q.S. Al-'Ankabut 29:30

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَqaala rabbi nshurnii 'alaa l-qawmi l-mufsidiinaia berkata, Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. انْصُرْنِيnshurniitolonglah aku
4. عَلَى'alaaatas
5. الْقَوْمِl-qawmikaum
6. الْمُفْسِدِينَl-mufsidiinaorang-orang yang berbuat kerusakan

Inti bacaan

Doa langsung Lut: 'Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu', permohonan yang jelas dan spesifik menghadapi lingkungan yang secara moral rusak total.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kluster dengan doa singkat Lut: permohonan pertolongan menghadapi tantangan terbuka kaumnya di 29:29.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan respons Lut terhadap tantangan kaumnya, bukan berdebat lebih jauh, melainkan berpaling langsung kepada Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Lut berhenti berdebat, lalu berdoa. Ditantang. Menoleh ke atas.
• Yang diminta pertolongan, bukan kebinasaan mereka. Bahasanya bahasa orang lemah. Bukan orang yang mengutuk.
• Kaumnya disebut perusak, bukan pendosa. Allah merekam sebutan yang dipakainya. Yang rusak bukan cuma diri mereka sendiri.