Q.S. Al-'Ankabut 29:31-32

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰwa-lammaa jaa'at rusulunaa ibraahiima bi-l-busyraadan ketika para utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira
2. قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِqaaluu innaa muhlikuu ahli haadzihi l-qaryatimereka berkata, sesungguhnya kami akan membinasakan penduduk negeri ini
3. إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَinna ahlahaa kaanuu zhaalimiinasesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. جَاءَتْjaa'atdatang
3. رُسُلُنَاrusulunaarasul-rasul Kami
4. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
5. بِالْبُشْرَىٰbi-l-busyraadengan kabar gembira
6. قَالُواqaaluumereka berkata
7. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
8. مُهْلِكُوmuhlikuuyang membinasakan
9. أَهْلِahlikalangan
10. هَٰذِهِhaadzihiini
11. الْقَرْيَةِl-qaryatinegeri
12. إِنَّinnasesungguhnya
13. أَهْلَهَاahlahaapenduduknya
14. كَانُواkaanuumereka adalah
15. ظَالِمِينَzhaalimiinaorang-orang yang zalim

Inti bacaan

Kabar ganda kepada Ibrahim: kabar gembira sekaligus pemberitahuan kehancuran negeri yang zalim, dua jenis pesan disampaikan bersamaan, menunjukkan bahwa peristiwa baik dan konsekuensi negatif bisa terjadi berdampingan dalam skema yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari kisah Lut kembali ke Ibrahim: para utusan yang sama membawa kabar gembira sekaligus kabar kehancuran, dua misi dalam satu kunjungan.

Tafsiran

Ayat ini membuka episode kunjungan malaikat kepada Ibrahim: kabar gembira (kelahiran anak) berdampingan dengan kabar kehancuran negeri Lut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka membawa kabar gembira sekaligus kabar kehancuran. Dua-duanya. Satu rombongan mengurus dua perkara yang berlawanan.
• Alasannya disebut penduduknya orang-orang yang zalim. Diberi sebab. Kehancurannya tak dinyatakan tanpa keterangan.
• Allah menyebut kabar gembira lebih dahulu, kehancuran menyusul. Urutannya begitu. Yang menyenangkan disampaikan sebelum yang berat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًاqaala inna fiihaa luuthania berkata, sesungguhnya di kota itu ada Lut
2. قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَاqaaluu nahnu a'lamu bi-man fiihaamereka berkata, kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu
3. لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَla-nunajjiyannahu wa-ahlahu illaa mra'atahu kaanat mina l-ghaabiriinakami pasti akan menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya, dia termasuk orang-orang yang tertinggal

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. فِيهَاfiihaadi sana
4. لُوطًاluuthanLut
5. قَالُواqaaluumereka berkata
6. نَحْنُnahnukami
7. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
8. بِمَنْbi-manterhadap siapa
9. فِيهَاfiihaadi sana
10. لَنُنَجِّيَنَّهُla-nunajjiyannahusungguh Kami akan menyelamatkannya
11. وَأَهْلَهُwa-ahlahudan keluarganya
12. إِلَّاillaakecuali
13. امْرَأَتَهُmra'atahuistrinya
14. كَانَتْkaanatadalah
15. مِنَminadari
16. الْغَابِرِينَl-ghaabiriinaorang-orang yang tertinggal

Inti bacaan

Kepedulian Ibrahim terhadap Lut dijawab dengan kepastian: 'Kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu. Kami pasti akan menyelamatkan dia', jaminan yang menenangkan kekhawatiran yang wajar terhadap keselamatan orang yang dipedulikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ibrahim)' dan '(orang-orang kafir)' dari sumber internal dihapus. 'Ahlahu' ('keluarganya', akar Ahl) diseragamkan dengan kemunculan yang sama di 29:33: sumber internal sempat menerjemahkannya 'pengikut-pengikutnya' di sini namun 'keluargamu' di 29:33 untuk kata yang identik.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kekhawatiran Ibrahim terhadap keponakannya Lut, dijawab dengan jaminan penyelamatan kecuali satu pengecualian yang telah ditetapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menyebut di kota itu ada Lut. Satu nama. Perhatian atas nasib satu orang diajukan di tengah keputusan atas seluruh kota.
• Jawaban yang Allah rekam: kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu. Bukan membantah kepeduliannya. Yang diluruskan cuma anggapan bahwa hal itu bisa terlewat.
• Kekecualiannya disebutkan tanpa diminta: kecuali istrinya. Di dalam rumah. Keterangan yang paling menyakitkan diberikan bersamaan dengan kabar penyelamatan.