وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Dan ketika para utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira, mereka berkata, "Sesungguhnya kami akan membinasakan penduduk negeri ini; sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰwa-lammaa jaa'at rusulunaa ibraahiima bi-l-bushraadan ketika para utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira
- قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِqaaluu innaa muhlikuu ahli haadzihi l-qaryatimereka berkata, sesungguhnya kami akan membinasakan penduduk negeri ini
- إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَinna ahlahaa kaanuu zhaalimiinasesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim
Aplikasi
Kabar ganda kepada Ibrahim: kabar gembira sekaligus pemberitahuan kehancuran negeri yang zalim, dua jenis pesan disampaikan bersamaan, menunjukkan bahwa peristiwa baik dan konsekuensi negatif bisa terjadi berdampingan dalam skema yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, r-s-l, b-sh-r, q-w-l, h-l-k, a-h-l, q-r-y, k-w-n, zh-l-m): rusul diterjemahkan 'utusan' (akar r-s-l); bushraa diterjemahkan 'kabar gembira' (akar b-sh-r); muhlikuu diterjemahkan 'membinasakan' (akar h-l-k); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(para malaikat)' + footnote dibuang.