قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Ia berkata, "Sesungguhnya di kota itu ada Lut." Mereka berkata, "Kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu. Kami pasti akan menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya. Dia termasuk orang-orang yang tertinggal."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًاqaala inna fiihaa luutania berkata, sesungguhnya di kota itu ada Lut
- قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَاqaaluu nahnu a'lamu bi-man fiihaamereka berkata, kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu
- لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَla-nunajjiyannahu wa-ahlahu illaa mra'atahu kaanat mina l-ghaabiriinakami pasti akan menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya, dia termasuk orang-orang yang tertinggal
Aplikasi
Kepedulian Ibrahim terhadap Lut dijawab dengan kepastian: 'Kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu. Kami pasti akan menyelamatkan dia', jaminan yang menenangkan kekhawatiran yang wajar terhadap keselamatan orang yang dipedulikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “Therein is Lot!” They said: “We best know who is therein.