Q.S. Al-'Ankabut 29:33

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًاwa-lammaa an jaa'at rusulunaa luuthan sii'a bihim wa-dhaaqa bihim dzar'andan ketika para utusan Kami datang kepada Lut, ia bersedih karena mereka dan merasa sempit dada karena mereka
2. وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْwa-qaaluu laa takhaf wa-laa tahzandan mereka berkata, janganlah takut dan jangan bersedih
3. إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَinnaa munajjuuka wa-ahlaka illaa mra'ataka kaanat mina l-ghaabiriinasesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu, ia termasuk orang-orang yang tertinggal

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. أَنْanbahwa
3. جَاءَتْjaa'atdatang
4. رُسُلُنَاrusulunaarasul-rasul Kami
5. لُوطًاluuthanLut
6. سِيءَsii'amerasa susah
7. بِهِمْbihimpada mereka
8. وَضَاقَwa-dhaaqadan sempit
9. بِهِمْbihimpada mereka
10. ذَرْعًاdzar'ankesanggupan
11. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
12. لَاlaatidak
13. تَخَفْtakhafengkau takut
14. وَلَاwa-laadan janganlah
15. تَحْزَنْtahzanengkau bersedih
16. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
17. مُنَجُّوكَmunajjuukayang menyelamatkanmu
18. وَأَهْلَكَwa-ahlakadan keluargamu
19. إِلَّاillaakecuali
20. امْرَأَتَكَmra'atakaistrimu
21. كَانَتْkaanatadalah
22. مِنَminadari
23. الْغَابِرِينَl-ghaabiriinaorang-orang yang tertinggal

Inti bacaan

Kondisi emosional Lut yang jujur: 'bersedih. merasa sempit dada' menghadapi tamu yang datang, segera ditenangkan: 'Janganlah takut dan jangan bersedih', validasi kesulitan emosional diikuti penenangan yang tepat waktu.

Penjelasan pilihan kata

'Daaqa bihim dzar'an' ('merasa sempit dada karena mereka', akar d-y-q + dz-r-') dipertahankan literal: kekhawatiran Lut menyambut tamu di tengah kaumnya yang dikenal berbahaya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kegelisahan Lut yang wajar: kedatangan tamu asing di tengah kaum yang perilakunya sudah dikenal berbahaya, segera ditenangkan dengan jaminan keselamatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Lut bersedih dan merasa sempit dada. Dua-duanya. Kesulitannya dicatat sebelum ia ditenangkan.
• Yang mereka ucapkan menjawab keduanya: jangan takut dan jangan bersedih. Sepasang. Tiap perasaan yang disebut diberi jawabannya.
• Allah merekam mereka menyusulkan jaminan menyelamatkan. Sesudah menenangkan. Yang diberikan bukan cuma kata-kata, melainkan kepastian.