وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Dan ketika para utusan Kami datang kepada Lut, ia bersedih karena mereka dan merasa sempit dada karena mereka; dan mereka berkata, "Janganlah takut dan jangan bersedih; sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu; ia termasuk orang-orang yang tertinggal."

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًاwa-lammaa an jaa'at rusulunaa luutan sii'a bihim wa-daaqa bihim dzar'andan ketika para utusan Kami datang kepada Lut, ia bersedih karena mereka dan merasa sempit dada karena mereka
  2. وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْwa-qaaluu laa takhaf wa-laa tahzandan mereka berkata, janganlah takut dan jangan bersedih
  3. إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَinnaa munajjuuka wa-ahlaka illaa mra'ataka kaanat mina l-ghaabiriinasesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu, ia termasuk orang-orang yang tertinggal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, r-s-l, s-w-a, d-y-q, dz-r-', q-w-l, kh-w-f, h-z-n, n-j-w, a-h-l, m-r-a, k-w-n, gh-b-r): sii'a bihim diterjemahkan 'bersedih karena mereka' (akar s-w-'); daaqa bihim dhar'an diterjemahkan 'merasa sempit dada (tak berdaya)' (akar d-y-q + akar dz-r-'); munajjuuka diterjemahkan 'menyelamatkanmu' (akar n-j-w); imra'atak diterjemahkan 'istrimu' (akar m-r-'); ghaabiriin diterjemahkan 'yang tertinggal' (akar gh-b-r). gloss '(orang-orang kafir)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Kondisi emosional Lut yang jujur: 'bersedih... merasa sempit dada' menghadapi tamu yang datang, segera ditenangkan: 'Janganlah takut dan jangan bersedih', validasi kesulitan emosional diikuti penenangan yang tepat waktu.