Q.S. Al-'Ankabut 29:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِinnaa munziluuna 'alaa ahli haadzihi l-qaryati rijzan mina s-samaa'isesungguhnya kami akan menurunkan azab dari langit kepada penduduk negeri ini
2. بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَbi-maa kaanuu yafsuquunakarena mereka selalu berbuat fasik

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
2. مُنْزِلُونَmunziluunayang menurunkan
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. أَهْلِahlikalangan
5. هَٰذِهِhaadzihiini
6. الْقَرْيَةِl-qaryatinegeri
7. رِجْزًاrijzanazab
8. مِنَminadari
9. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
10. بِمَاbi-maakarena apa yang
11. كَانُواkaanuumereka selalu
12. يَفْسُقُونَyafsuquunaberbuat fasik

Inti bacaan

Konsekuensi yang jelas: 'azab dari langit. karena mereka selalu berbuat fasik', penyebab yang tegas dikaitkan dengan pola perilaku yang konsisten, bukan kejadian acak.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzihi' (demonstrativa dekat) benar 'ini': para utusan berbicara tentang negeri yang sedang mereka datangi langsung.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan alasan kehancuran yang akan menimpa, bukan sewenang-wenang, melainkan akibat kefasikan yang berkelanjutan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebabnya bersamaan dengan ancamannya. Bukan hukuman tanpa keterangan. Alasannya diberikan.
• Kata selalu dipakai, bukan kata pernah. Bukan satu perbuatan. Kebiasaan yang menetap.
• Yang mengucapkan para utusan, dan negerinya disebut ini. Allah merekam mereka sedang berdiri di sana. Bukan berbicara dari jauh.